1
00:00:01,070 --> 00:00:03,279
[Musik yang bergemuruh dan cerah]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,011
[Memicu]

5
00:00:19,088 --> 00:00:21,780
[Gemuruh dan jantung berdebar]

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,954
[Kode morse berbunyi bip]

7
00:00:23,989 --> 00:00:26,543
[Berdengung,
matikan suara]

8
00:00:26,578 --> 00:00:29,132
♪ Pemutaran musik yang elegan

9
00:00:34,137 --> 00:00:36,139
♪ Nada synth yang cerah

10
00:00:40,971 --> 00:00:42,973
♪ Pemutaran musik yang halus

11
00:00:50,740 --> 00:00:52,431
Wanita: ♪ Dee dee ooh eeh

12
00:00:52,466 --> 00:00:54,399
♪ Dee dee ooh eeh

13
00:00:54,433 --> 00:00:56,297
♪ Dee dee ooh eeh

14
00:00:56,332 --> 00:00:58,299
♪ Dee dee ooh eeh

15
00:00:58,334 --> 00:01:00,094
♪ Dee dee ooh eeh

16
00:01:00,129 --> 00:01:02,372
♪ Dee dee ooh eeh

17
00:01:02,407 --> 00:01:03,270
[Kain terbentang]

18
00:01:03,304 --> 00:01:04,788
[Tamparan]

19
00:01:04,823 --> 00:01:07,101
Anda melakukannya untuk para gadis
dan kaum gay, Margarita.

20
00:01:07,136 --> 00:01:09,655
Para gadis dan kaum gay.

21
00:01:09,690 --> 00:01:10,932
[Ponsel berbunyi]

22
00:01:10,967 --> 00:01:13,797
saya Margarita,
dan saya merasa rendah hati untuk merekamnya

23
00:01:13,832 --> 00:01:18,423
untuk Anda tanpa naskah
seri kompetisi mode.

24
00:01:19,941 --> 00:01:24,014
♪ Pria nge-rap dalam bahasa Rusia

25
00:01:24,049 --> 00:01:27,156
Kampung halamanku adalah
Hollywood Barat, Kalifornia,

26
00:01:27,190 --> 00:01:30,780
bukan bagian yang mewah,
bagian Rusia.

27
00:01:30,814 --> 00:01:33,300
Saya--saya--akan saya jelaskan
estetika saya sebagai

28
00:01:33,334 --> 00:01:34,784
Sampah dan harta karun Dunia Lama.

29
00:01:34,818 --> 00:01:36,855
Dia sedang memerah susu sapi pada jam 5:00,
tapi dia perlu

30
00:01:36,889 --> 00:01:38,132
di balet pada 5:10.

31
00:01:38,167 --> 00:01:39,237
Suka tempat tawar-menawar.

32
00:01:39,271 --> 00:01:42,930
♪ Pria nge-rap dalam bahasa Rusia

33
00:01:42,964 --> 00:01:44,828
Apa kendala terberatmu?

34
00:01:44,863 --> 00:01:46,416
eh...

35
00:01:46,451 --> 00:01:49,247
♪ Permainan perkusi berat

36
00:01:49,281 --> 00:01:50,282
[Berpadu]

37
00:01:50,317 --> 00:01:53,837
♪ Pria nge-rap dalam bahasa Rusia

38
00:01:53,872 --> 00:01:57,876
Saya tinggal bersama nenek saya
dan ayahku dan saudara laki-lakiku,

39
00:01:57,910 --> 00:02:00,327
dan kita 5 bulan
tertinggal dalam sewa.

40
00:02:00,361 --> 00:02:02,432
Oh, dalam hal pendidikan,
nenekku dulu

41
00:02:02,467 --> 00:02:05,435
guru menjahit paling keren
Anda mungkin bisa membayangkannya.

42
00:02:05,470 --> 00:02:06,643
Maksudku, ini, misalnya,
bersifat reversibel.

43
00:02:06,678 --> 00:02:08,058
[Gita berbicara bahasa Rusia]

44
00:02:08,093 --> 00:02:09,612
Sekali lagi, saya lupa kata sandinya.

45
00:02:09,646 --> 00:02:11,476
[Berbicara bahasa Rusia]

46
00:02:15,376 --> 00:02:17,516
Hah? Hmm?

47
00:02:17,551 --> 00:02:21,900
♪ Wanita bernyanyi dalam bahasa Rusia

48
00:02:21,934 --> 00:02:25,214
Margarita: Yang paling sulit bagi saya
hambatannya adalah

49
00:02:25,248 --> 00:02:27,319
keluar dari caraku sendiri.

50
00:02:27,354 --> 00:02:28,838
Wanita: ♪ Dee dee ooh eeh

51
00:02:28,872 --> 00:02:30,357
Margarita: Saya suka fashion
karena itu adalah sebuah kesempatan

52
00:02:30,391 --> 00:02:32,462
menjadi seseorang yang baru...

53
00:02:32,497 --> 00:02:33,808
[Lonceng bergemerincing]

54
00:02:33,843 --> 00:02:35,362
setiap hari.

55
00:02:35,396 --> 00:02:37,709
Gita: Hmm. saya sudah tua.

56
00:02:37,743 --> 00:02:39,676
Margarita: Kamu luar biasa.

57
00:02:39,711 --> 00:02:40,746
[Berpadu]

58
00:02:40,781 --> 00:02:44,716
♪ Wanita bernyanyi dalam bahasa Rusia

59
00:02:44,750 --> 00:02:46,131
[Margarita berbicara bahasa Rusia]

60
00:02:51,550 --> 00:02:53,034
anton.

61
00:02:53,069 --> 00:02:55,244
♪ Musik pop Rusia diputar
stereo ♪

62
00:02:57,867 --> 00:02:59,282
Margarita: Itu bagus.

63
00:03:07,221 --> 00:03:08,740
-Mm-hmm.
-Tawar-menawar.

64
00:03:08,774 --> 00:03:12,433
Anda bisa berbicara bahasa Inggris.
Lain.

65
00:03:12,468 --> 00:03:14,677
-Kosongkan kantongmu.
-Apa?

66
00:03:14,711 --> 00:03:16,092
Hah? Mengapa?

67
00:03:16,126 --> 00:03:18,405
Kami punya kamera.

68
00:03:18,439 --> 00:03:20,545
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Antoshka adalah kamera.

69
00:03:22,374 --> 00:03:23,927
Hati-hati. Ini tahun delapan puluhan YSL.

70
00:03:23,962 --> 00:03:25,274
[Wanita bergumam]

71
00:03:25,308 --> 00:03:26,413
Ahh.

72
00:03:27,448 --> 00:03:28,898
Malu padamu.

73
00:03:30,279 --> 00:03:31,901
Sama seperti ayahmu.

74
00:03:33,420 --> 00:03:35,249
Antoshka! [Berbicara bahasa Rusia]

75
00:03:35,284 --> 00:03:36,457
Antoshka: Hei, hei!

76
00:03:36,492 --> 00:03:37,734
Margarita: Aku pergi,
Aku pergi, aku pergi.

77
00:03:37,769 --> 00:03:38,873
Orang aneh!

78
00:03:38,908 --> 00:03:42,774
♪ Pria bernyanyi dalam bahasa Rusia

79
00:03:42,808 --> 00:03:44,396
Wanita, di telepon: Pelanggan
mengirim barangnya

80
00:03:44,431 --> 00:03:47,261
kepada pihak ketiga yang tepercaya
pengautentikasi, Nona Levlansky.

81
00:03:47,296 --> 00:03:49,436
Margarita: Bu,
Saya sendiri adalah seorang desainer.

82
00:03:49,470 --> 00:03:51,990
Kamu pikir aku tidak tahu sebenarnya
Mugler dari palsu?

83
00:03:52,024 --> 00:03:53,302
Wanita: Saya yakin begitu,

84
00:03:53,336 --> 00:03:54,958
tapi kita punya
kebijakan tanpa toleransi

85
00:03:54,993 --> 00:03:56,374
melawan pemalsuan
barang dagangan.

86
00:03:56,408 --> 00:03:58,099
-Tidak ada yang bisa kulakukan.
-Bu, perlu saya ingatkan

87
00:03:58,134 --> 00:04:00,378
bahwa aku salah satu darimu
pedagang teratas situs?

88
00:04:00,412 --> 00:04:02,483
Wanita: [Menghela nafas] Benar
akan harus menunda

89
00:04:02,518 --> 00:04:04,244
akun Anda tanpa batas waktu.

90
00:04:04,278 --> 00:04:06,211
Ditangguhkan tanpa batas waktu?

91
00:04:08,109 --> 00:04:10,595
Tidak ada peringatan? Tidak ada apa-apa?

92
00:04:10,629 --> 00:04:12,907
Wanita: Saya melihat di sini bahwa ini adalah
kejadian ketiga.

93
00:04:12,942 --> 00:04:14,633
Margarita: Oke. aku perlu
untuk berbicara dengan salah satunya

94
00:04:14,668 --> 00:04:16,083
dari supervisor Anda.

95
00:04:16,117 --> 00:04:17,153
[Peringatan panggilan masuk berbunyi bip]

96
00:04:17,187 --> 00:04:18,292
Wanita: Saya tidak membuat peraturan.

97
00:04:18,327 --> 00:04:19,431
Kami hanya akan melakukannya
untuk s--

98
00:04:19,466 --> 00:04:21,295
Margarita: Satu detik.
Ini--ini pasti terjadi

99
00:04:21,330 --> 00:04:22,986
tim PR saya menelepon.

100
00:04:23,021 --> 00:04:24,160
Wanita: Nona Levlansky.

101
00:04:24,194 --> 00:04:26,645
Margarita: Saya tidak memenuhi syarat
untuk tawaranmu!

102
00:04:26,680 --> 00:04:27,819
Wanita yang berbeda: Apakah ini--

103
00:04:27,853 --> 00:04:29,199
Margarita:
Skor kredit saya adalah 430.

104
00:04:29,234 --> 00:04:30,718
Berhenti meneleponku!

105
00:04:31,823 --> 00:04:35,620
Menakjubkan. Tidak tahu
bahkan mencapai titik terendah.

106
00:04:37,656 --> 00:04:40,487
Maaf. Siapa ini?

107
00:04:40,521 --> 00:04:42,592
Ini Nicol Alejandra Garcia

108
00:04:42,627 --> 00:04:46,355
dari yang tidak tertulis
peragaan kompetisi mode.

109
00:04:46,389 --> 00:04:50,048
Oh. Aku punya milikmu
penolakan otomatis.

110
00:04:50,082 --> 00:04:51,808
Apakah Anda selalu mengambil no
untuk sebuah jawaban?

111
00:04:51,843 --> 00:04:54,501
♪ Musik synthesizer yang melenting
bermain ♪

112
00:04:54,535 --> 00:04:55,950
Mark Cuban, di TV:
Saya suka spesifikasi Anda.

113
00:04:55,985 --> 00:04:58,781
aku lebih khawatir--
jika--jika--jika sudah

114
00:04:58,815 --> 00:05:01,335
perubahan kepribadian
dengan rekening bank Anda--

115
00:05:01,370 --> 00:05:02,440
[Mematikan TV]

116
00:05:02,474 --> 00:05:03,889
♪ Bermain piano
musik romantis ♪

117
00:05:03,924 --> 00:05:06,133
Nerses, bisakah kita--bisakah kita
tolong hadir?

118
00:05:06,167 --> 00:05:07,237
Nerses : Ay!

119
00:05:07,272 --> 00:05:08,515
Samuel: Tolong hadirkan,

120
00:05:08,549 --> 00:05:12,450
dan ayo, Mamachka, hadiahkan.

121
00:05:12,484 --> 00:05:14,072
Terima kasih banyak.

122
00:05:14,106 --> 00:05:16,454
Perhatian tidak
letakkan kasha di atas meja.

123
00:05:16,488 --> 00:05:17,800
Oh, tidak, kamu menaruh kasha
di atas meja.

124
00:05:17,834 --> 00:05:19,905
Gita: Margucya lebih dari itu
seperti saya.

125
00:05:19,940 --> 00:05:21,390
Dia hiu!

126
00:05:23,737 --> 00:05:25,394
[Nerses dan Samuel berbicara
dalam bahasa Rusia]

127
00:05:27,223 --> 00:05:30,399
Gita: Sudah
solusi untuk masalah kita.

128
00:05:30,433 --> 00:05:32,332
Kita perlu melakukannya
mendapatkan alamat Bill Gates.

129
00:05:32,366 --> 00:05:33,643
Margarita: Bill Gates?
Nerses: Bill Gates?

130
00:05:33,678 --> 00:05:36,991
Gita: Ya. Kami datang ke sana.
Aku mengalihkan perhatian para penjaga,

131
00:05:37,026 --> 00:05:41,927
dan kamu langsung berlari ke arahnya
kantor melewati keamanan, oke?

132
00:05:41,962 --> 00:05:44,378
Anda sampai ke kantornya,
ketuk pintunya,

133
00:05:44,413 --> 00:05:46,863
hadirkan dia
dengan rencana bisnis Anda,

134
00:05:46,898 --> 00:05:49,038
dan angka-angkanya akan membuatnya kagum.

135
00:05:49,072 --> 00:05:50,695
Dia akan menemuimu
bernilai uang besar.

136
00:05:50,729 --> 00:05:51,903
Margarita: Air mati lagi.

137
00:05:56,114 --> 00:05:59,428
Gita: Kapan itu akan berakhir?

138
00:05:59,462 --> 00:06:01,499
Apa yang akan kita lakukan?
Margarita: Ssst, sst, sst.

139
00:06:01,533 --> 00:06:02,776
Nerses: Saya tidak tahu.
Saya sudah bekerja

140
00:06:02,810 --> 00:06:04,156
begitu banyak ganda.

141
00:06:05,744 --> 00:06:07,297
Margarita: Hei.
Gita: Apa?

142
00:06:07,332 --> 00:06:10,542
Bagaimana menurut Anda, um,
tentang aku pergi

143
00:06:10,577 --> 00:06:11,957
di acara TV realitas?

144
00:06:11,992 --> 00:06:14,097
Samuel: Kenyataan apa?
"Tetap bersama Kardashian"?

145
00:06:14,132 --> 00:06:16,099
Gita: Apakah kamu akan pergi?
bertemu Sarjana di sana?

146
00:06:16,134 --> 00:06:17,411
Nerses : Aku kaget lho
apa itu, Pop.

147
00:06:17,446 --> 00:06:19,033
Penjara, kawan.

148
00:06:19,068 --> 00:06:20,276
Margarita:
Di sini. akan kutunjukkan padamu.

149
00:06:22,312 --> 00:06:24,384
Oliver, di telepon: Haruskah saya terbang
ke New York untuk mengalaminya

150
00:06:24,418 --> 00:06:25,902
ujung tombak?

151
00:06:25,937 --> 00:06:27,076
Tidak lagi.

152
00:06:27,110 --> 00:06:28,905
Kami sedang melakukan pengintaian
setiap kantong di kota ini

153
00:06:28,940 --> 00:06:32,633
untuk bakat desain yang belum tergali,
merayakan yang bertekstur,

154
00:06:32,668 --> 00:06:34,704
permadani kelas pekerja
itu hanya tenun

155
00:06:34,739 --> 00:06:36,050
budaya kita bersama,

156
00:06:36,085 --> 00:06:38,950
menyediakan akses ke panel
dari orang dalam industri

157
00:06:38,984 --> 00:06:40,400
yang memiliki koneksi ke
mengubah

158
00:06:40,434 --> 00:06:43,713
menyalurkan mimpi menjadi kenyataan.

159
00:06:43,748 --> 00:06:48,304
Oh, dan apakah saya menyebutkan ada
$100.000 dipertaruhkan?

160
00:06:48,338 --> 00:06:49,788
Gita : Ah! Oh!

161
00:06:49,823 --> 00:06:50,720
Oliver: Apakah kamu punya
apa yang diperlukan

162
00:06:50,755 --> 00:06:52,895
untuk membunuh, mengabdi, dan bertahan hidup?

163
00:06:52,929 --> 00:06:56,450
Samuel : Kurang mampu ya?
Luar biasa. Besar.

164
00:06:56,485 --> 00:06:58,590
Sangat bagus.
Nerses: Ya.

165
00:06:58,625 --> 00:07:01,973
Margarita: Ya, memang begitulah wanita
rupanya kelompok yang dilindungi.

166
00:07:02,007 --> 00:07:04,424
Samuel: Ya. Tampaknya.
Tampaknya.

167
00:07:09,221 --> 00:07:10,464
Nah, jika Anda punya
ada ide yang lebih baik,

168
00:07:10,499 --> 00:07:11,500
Saya mendengarkan.

169
00:07:11,534 --> 00:07:13,122
Gita : Iya.

170
00:07:13,156 --> 00:07:15,676
[Menyeruput cairan
melalui jerami]

171
00:07:15,711 --> 00:07:17,126
[Makalah diputar]

172
00:07:17,160 --> 00:07:19,749
[Menyeruput berlanjut]

173
00:07:19,784 --> 00:07:21,199
Jadi, apa ceritamu, sayang?

174
00:07:21,233 --> 00:07:23,615
Margarita: Pengaruh saya adalah
Yohji Yamamoto,

175
00:07:23,650 --> 00:07:25,030
Miuccia Prada, dan tentu saja--

176
00:07:25,065 --> 00:07:26,653
Oliver: Ya Tuhan!
Serangga yang menjijikkan.

177
00:07:26,687 --> 00:07:29,621
Astaga! Apakah kamu melihatnya?
Itu ada di sana!

178
00:07:29,656 --> 00:07:31,485
Dan itu merangkak! Hancurkan!

179
00:07:31,520 --> 00:07:32,797
Ohh!

180
00:07:32,831 --> 00:07:36,283
Nicol: Jadi kamu dari L.A.
Dimana tepatnya?

181
00:07:36,317 --> 00:07:38,975
Oh. Hollywood Barat,
Distrik Fairfax.

182
00:07:39,010 --> 00:07:41,461
Oliver: Itu lucu sekali.
Saya tinggal tepat di atas Chateau.

183
00:07:41,495 --> 00:07:43,842
Nicol: Dan kamu tinggal bersamamu
nenek, kan?

184
00:07:43,877 --> 00:07:46,051
Seperti apa itu?

185
00:07:46,086 --> 00:07:49,054
Eh, ya. Maaf itu--itu
kaset itu sedikit terlepas.

186
00:07:49,089 --> 00:07:51,298
Nicol: Oh, kami senang sekali.

187
00:07:51,332 --> 00:07:52,886
Apakah Anda akan mengatakan itu milik Anda
kesehatan mental adalah sesuatu

188
00:07:52,920 --> 00:07:53,956
yang kamu perjuangkan?

189
00:07:53,990 --> 00:07:55,405
Margarita: Bukan itu
saya sadar.

190
00:07:55,440 --> 00:08:00,410
-Tidak ada depresi, kecemasan, OCD?
-Ya.

191
00:08:01,550 --> 00:08:02,827
Tidak.

192
00:08:04,069 --> 00:08:07,797
Eh, itu sedikit
dari waktu yang penuh kesulitan

193
00:08:07,832 --> 00:08:09,212
di rumah sekarang.

194
00:08:09,247 --> 00:08:11,076
-Benar-benar?
-Wow.

195
00:08:11,111 --> 00:08:12,422
Baiklah, mari kita klik dua kali
tentang itu.

196
00:08:12,457 --> 00:08:13,838
Apa yang terjadi?

197
00:08:13,872 --> 00:08:16,737
Ayah saya sedang menyesuaikan diri
kehidupan pasca-penjara.

198
00:08:16,772 --> 00:08:18,014
-J'adore!
-Apa?

199
00:08:18,049 --> 00:08:18,912
Oliver: Oke. Apa yang dia lakukan?

200
00:08:18,946 --> 00:08:20,500
Margarita: Tidak ada hal buruk.

201
00:08:20,534 --> 00:08:22,191
Um, hanya, seperti,
barang kerah putih.

202
00:08:22,225 --> 00:08:23,744
Nicol: Suka pencucian uang?

203
00:08:23,779 --> 00:08:26,506
Margarita: Um, saya ingin sekali
arahkan Anda kembali ke lookbook saya.

204
00:08:26,540 --> 00:08:28,162
Um, ini dia--

205
00:08:28,197 --> 00:08:29,543
Kami tahu Anda berbakat, oke?

206
00:08:29,578 --> 00:08:31,890
Kami telah melihat buku pencarian Anda,
kami telah membaca resume Anda,

207
00:08:31,925 --> 00:08:33,927
tapi kami tidak benar-benar melakukannya
dari itu

208
00:08:33,961 --> 00:08:36,550
pertunjukan desain potong-dan-kering.

209
00:08:36,585 --> 00:08:38,656
Kami sedang mencari
bagi kontestan yang menginginkannya

210
00:08:38,690 --> 00:08:40,761
tarik kembali tirainya
dalam hidup mereka.

211
00:08:42,625 --> 00:08:43,764
Margarita, dengan lembut: Ya.

212
00:08:43,799 --> 00:08:45,766
Nicol: Apakah kamu bersedia
untuk membawa kita ke sana?

213
00:08:48,873 --> 00:08:50,737
Ya.

214
00:08:50,771 --> 00:08:53,602
Itu akan menjadi suatu kehormatan
dan hak istimewa untuk menjadi bagian

215
00:08:53,636 --> 00:08:57,847
dari pekerjaan yang mengganggu
yang sedang kamu lakukan.

216
00:08:57,882 --> 00:08:59,400
Oliver: Hmm.

217
00:09:01,575 --> 00:09:03,232
OKE. Terima kasih banyak
banyak yang akan datang.

218
00:09:03,266 --> 00:09:06,235
Kami akan--eh, kami akan menghubungimu.

219
00:09:06,269 --> 00:09:07,270
[rana kamera berbunyi klik]

220
00:09:07,305 --> 00:09:10,239
Oliver: Hmm. Siapa selanjutnya?
Suruh mereka masuk!

221
00:09:10,273 --> 00:09:11,723
Margarita: Ayo kita jual saja
perak pernikahan.

222
00:09:11,758 --> 00:09:14,415
Gita: Tidak mungkin. Kami adalah
tidak menjual perak keluarga.

223
00:09:14,450 --> 00:09:15,796
Itu pertanda buruk.

224
00:09:15,831 --> 00:09:17,867
Margarita: Oke.
Gita: Saya bertemu orang ini.

225
00:09:17,902 --> 00:09:22,458
Dia bekerja untuk Amazon.
Saya yakin dia mengenal Bezos.

226
00:09:22,492 --> 00:09:25,530
-Apakah Dia menelepon?
-Tidak.

227
00:09:27,670 --> 00:09:29,914
Vlad: Ini tempatnya.
Jadi itu cantik--

228
00:09:31,122 --> 00:09:32,330
Cassandra: Bagus.

229
00:09:36,506 --> 00:09:40,510
Aku tidak bisa mati sampai aku mengetahuinya
kamu merasa nyaman, sedang jatuh cinta,

230
00:09:40,545 --> 00:09:42,305
semuanya berjalan sesuai keinginanmu.

231
00:09:42,340 --> 00:09:43,721
Hentikan! Anda tidak sekarat.

232
00:09:43,755 --> 00:09:45,205
[Samuel berbicara bahasa Rusia]

233
00:09:49,519 --> 00:09:51,418
Cassandra, mereka sedang mencoba
menganggapku sebagai orang jahat.

234
00:09:51,452 --> 00:09:52,730
Saya orang jahat.

235
00:09:52,764 --> 00:09:57,182
Gita: Tapi Gypsy memberitahuku
80 akan menjadi tahun terakhirku,

236
00:09:57,217 --> 00:09:58,425
dan lihat.

237
00:09:58,459 --> 00:10:02,498
Ulang tahunku sebentar lagi
dalam 33 hari.

238
00:10:02,532 --> 00:10:04,362
[Berteriak di ruangan lain]

239
00:10:04,396 --> 00:10:07,641
Vlad: Selama 6 bulan,
Saya mengirimkan pemberitahuan sopan.

240
00:10:07,676 --> 00:10:09,160
Saya menunda renovasi.

241
00:10:09,194 --> 00:10:11,818
-Kau menyebutnya pemberitahuan sopan?
-Aku tidak melibatkan pengacara.

242
00:10:11,852 --> 00:10:14,130
Samuel: Pemberitahuan yang sopan?
Gita: Sopan? Ya?

243
00:10:14,165 --> 00:10:16,374
Untuk mematikan air
itu sopan, ya?

244
00:10:16,408 --> 00:10:18,756
Saya memberi cucu Anda pekerjaan.

245
00:10:18,790 --> 00:10:20,792
Samuel: Tidak, dia bekerja secara gratis.
Gita: Ya.

246
00:10:20,827 --> 00:10:22,311
Vlad: Tidak,
kamu bekerja secara gratis.

247
00:10:22,345 --> 00:10:24,175
Samuel: Oh, saya bekerja secara gratis.
Vlad: Di penjara.

248
00:10:24,209 --> 00:10:25,797
Galina Maesevena,

249
00:10:25,832 --> 00:10:28,524
ini turun
kepada ilmu ekonomi sederhana.

250
00:10:28,558 --> 00:10:30,699
Apartemen ini,
restoran,

251
00:10:30,733 --> 00:10:33,667
bahkan kita--kita--
kita semua adalah real estate.

252
00:10:33,702 --> 00:10:35,462
Real estat ibumu.

253
00:10:35,496 --> 00:10:37,395
Jangan bicara tentang mamaku!
Jangan bicara tentang dia!

254
00:10:37,429 --> 00:10:38,672
Gita: Keluar! Keluar!

255
00:10:38,707 --> 00:10:40,501
[Berteriak dalam bahasa Rusia]

256
00:10:40,536 --> 00:10:43,159
Anda adalah pecundang Hollywood Barat!

257
00:10:47,681 --> 00:10:49,372
[Kejahatan ponsel]

258
00:10:53,860 --> 00:10:55,724
Gita: Milik mamachkamu
real estat.

259
00:10:55,758 --> 00:10:57,346
Vlad: Jangan bicarakan
mamaku!

260
00:10:57,380 --> 00:10:59,072
Jangan bicara tentang dia!
Gita: Keluar! Keluar!

261
00:10:59,106 --> 00:11:02,731
Vlad: Anda adalah Hollywood Barat
pecundang!

262
00:11:02,765 --> 00:11:05,043
Nikol: Seseorang
datang bekerja hari ini.

263
00:11:05,078 --> 00:11:07,114
♪ Musik elektronik yang energik
bermain ♪

264
00:11:15,295 --> 00:11:17,987
Itu perlu terasa eksklusif.

265
00:11:18,022 --> 00:11:20,093
Nerses: Pertarungan para influencer
bersiaplah, Vlad.

266
00:11:20,127 --> 00:11:22,371
Vlad: Orang bijak ya?

267
00:11:22,405 --> 00:11:24,235
Anda akan membutuhkan tip mereka
lebih dari sebelumnya.

268
00:11:27,859 --> 00:11:29,447
Margarita: Hei, Nerses!

269
00:11:29,481 --> 00:11:30,551
Nerses: Wah!
Margarita: Hei!

270
00:11:31,656 --> 00:11:32,933
Saya punya berita!

271
00:11:32,968 --> 00:11:34,314
Nerses: Hei!

272
00:11:36,661 --> 00:11:38,180
Apakah saya mencari
di Vivienne berikutnya?

273
00:11:38,214 --> 00:11:39,595
Saya mulai besok.

274
00:11:39,629 --> 00:11:42,011
Aah! Ha. Eh, oke.

275
00:11:42,046 --> 00:11:46,395
Tunggu disini. OKE.

276
00:11:46,429 --> 00:11:48,362
Pria: ♪ Bekerja

277
00:11:48,397 --> 00:11:50,123
Marie Davidson: ♪ Kerjakan

278
00:11:50,157 --> 00:11:54,058
♪ Bekerja, bekerja untuk menjadi pemenang

279
00:11:54,092 --> 00:11:57,751
♪ Pemenang bekerja dengan baik

280
00:11:57,786 --> 00:11:58,856
♪ Keringat

281
00:11:58,890 --> 00:12:00,650
♪ Keringat untuk menjadi pemenang

282
00:12:02,100 --> 00:12:03,101
[Bel pintu berbunyi]

283
00:12:03,136 --> 00:12:04,585
Margarita: Hai.

284
00:12:05,690 --> 00:12:07,140
Hai.
Nikol: Hai.

285
00:12:07,174 --> 00:12:08,417
Margarita: Kami hanya akan pergi
berada di atas--di atas sana.

286
00:12:08,451 --> 00:12:10,246
[Peralatan listrik berputar,
palu membenturkan]

287
00:12:10,281 --> 00:12:12,490
-Bukankah itu tempatmu?
-Um, ya.

288
00:12:12,524 --> 00:12:14,319
Petugas masa percobaan ayahku
hanya di sana,

289
00:12:14,354 --> 00:12:16,770
jadi kita akan naik ke sini.

290
00:12:16,805 --> 00:12:18,599
Nikol: Sial.
Kita bisa saja menembaknya.

291
00:12:25,468 --> 00:12:28,678
Oh, enak.

292
00:12:28,713 --> 00:12:30,059
Apakah nenekmu membuat ini?

293
00:12:30,094 --> 00:12:32,234
Margarita: Oh, dia berhasil
seorang Napoleon yang kejam,

294
00:12:32,268 --> 00:12:34,236
tapi, um, yang ini
dari toko

295
00:12:34,270 --> 00:12:35,582
tempat kakakku bekerja.

296
00:12:35,616 --> 00:12:38,102
Nicol: Ayahmu, saudara laki-laki,
nenek semua di bawah.

297
00:12:38,136 --> 00:12:39,759
-Mm-hmm.
-Saya minta maaf. Tunggu sebentar.

298
00:12:39,793 --> 00:12:42,106
Konstruksi ini
situs aktif?

299
00:12:42,140 --> 00:12:43,279
Margarita: Bisa jadi lebih buruk.

300
00:12:43,314 --> 00:12:44,798
Kita bisa saja mendapatkan
diperkosa dan dijarah.

301
00:12:44,833 --> 00:12:48,768
Nikol: Ahh.
Ini bahan yang bagus.

302
00:12:48,802 --> 00:12:50,321
Margarita: Ya, ini hidupku.

303
00:12:50,355 --> 00:12:52,012
Nicol: Oh, ngomong-ngomong
dari hidupmu,

304
00:12:52,047 --> 00:12:54,704
sekarang aku hanya membutuhkanmu
dan keluargamu untuk menandatanganinya

305
00:12:54,739 --> 00:12:56,361
formulir rilis ini.

306
00:12:56,396 --> 00:12:57,984
Membersihkan kita untuk digunakan
kemiripanmu,

307
00:12:58,018 --> 00:12:59,088
penampilan, dan sebagainya.

308
00:12:59,123 --> 00:13:02,160
Margarita:
Um, tapi maaf. Keluargaku?

309
00:13:02,195 --> 00:13:03,472
Nikol:
Ya, itu hanya protokol,

310
00:13:03,506 --> 00:13:05,163
jadi kita bisa mendapatkan lebih banyak
tentang hal-hal yang menangkap diri sendiri,

311
00:13:05,198 --> 00:13:07,062
yang tadinya emas.

312
00:13:08,684 --> 00:13:09,961
Bagaimana kalau kita langsung menyelam?

313
00:13:22,525 --> 00:13:24,665
Kenapa kamu tidak memberitahu kami

314
00:13:24,700 --> 00:13:28,531
tentang momen yang menentukan
dalam hidupmu?

315
00:13:28,566 --> 00:13:30,050
Coba beritahu kamera.

316
00:13:33,088 --> 00:13:34,365
saya akan menunjukkannya.

317
00:13:41,579 --> 00:13:43,857
Momen yang menentukan
dalam hidupku...

318
00:13:45,410 --> 00:13:48,413
adalah hari kematian orang tuaku

319
00:13:48,448 --> 00:13:51,554
dalam kecelakaan mobil yang aneh.

320
00:13:51,589 --> 00:13:55,731
Saya baru saja berusia 18 tahun
dan pindah ke L.A.,

321
00:13:55,765 --> 00:13:57,906
dan 3 minggu
ke dalam diriku berada di sini...

322
00:13:57,940 --> 00:13:59,666
♪ Musik muram diputar

323
00:13:59,700 --> 00:14:01,185
[Lonceng angin berbunyi]

324
00:14:01,219 --> 00:14:02,772
mereka sudah pergi.

325
00:14:04,395 --> 00:14:07,570
Aku sendirian di dunia ini,

326
00:14:07,605 --> 00:14:09,331
tapi aku tidak akan melakukannya
kelaparan,

327
00:14:09,365 --> 00:14:14,336
jadi saya menghabiskan dekade berikutnya
bekerja sebagai gadis botol,

328
00:14:14,370 --> 00:14:17,787
pengasuh Hilary Duff
anak-anak humas,

329
00:14:17,822 --> 00:14:20,549
dan seorang reservasionis,

330
00:14:20,583 --> 00:14:26,589
dan setiap malam
ketika aku sampai di rumah,

331
00:14:26,624 --> 00:14:32,872
kelelahan, bertanya-tanya
apa yang saya lakukan dengan hidup saya,

332
00:14:32,906 --> 00:14:36,772
semua yang ingin saya lakukan
sedang menonton reality TV.

333
00:14:36,806 --> 00:14:40,638
Saya mulai berinvestasi
dalam kehidupan orang-orang ini

334
00:14:40,672 --> 00:14:42,882
dalam perjuangan mereka,

335
00:14:42,916 --> 00:14:48,542
dan itu membuatku merasa tidak terlalu sendirian

336
00:14:48,577 --> 00:14:54,755
dalam perjuanganku, kurang malu.

337
00:14:54,790 --> 00:14:58,552
Seperti, jika mereka bisa mendorong
melalui dan menemukan jalan mereka,

338
00:14:58,587 --> 00:15:02,625
maka mungkin aku juga bisa.

339
00:15:06,698 --> 00:15:08,459
[Menghembuskan napas]

340
00:15:08,493 --> 00:15:10,254
[Burung berkicau]

341
00:15:11,876 --> 00:15:13,913
Apakah itu semua benar?

342
00:15:15,328 --> 00:15:17,571
Lihat bagaimana Anda melakukan rooting
untukku sekarang?

343
00:15:17,606 --> 00:15:21,334
♪ Musik perkusi dan ceria
bermain ♪

344
00:15:21,368 --> 00:15:22,714
Samuel: Margaret.

345
00:15:25,786 --> 00:15:27,961
Saya memotong ini. Sangat bagus.

346
00:15:29,618 --> 00:15:31,102
[Mesin jahit berceloteh]

347
00:15:32,724 --> 00:15:33,933
[Buk keras]

348
00:15:33,967 --> 00:15:35,658
Margarita: Kebutuhan mesin ini
rumah sakit.

349
00:15:35,693 --> 00:15:37,798
Gita : Margucya,
pastikan...

350
00:15:41,216 --> 00:15:44,012
Sangat penting.
Margarita: Mm-hmm.

351
00:15:44,046 --> 00:15:45,323
Samuel: Apakah Anda memberi tahu mereka?
tentang semua

352
00:15:45,358 --> 00:15:47,429
beasiswa gila itu
kamu mengerti?

353
00:15:47,463 --> 00:15:48,775
Margarita: Saya mencoba.
Mereka lebih tertarik

354
00:15:48,809 --> 00:15:49,983
dalam perjuangan kita.

355
00:15:50,018 --> 00:15:51,088
[Obrolan mesin jahit]

356
00:15:51,122 --> 00:15:53,159
[Berbicara bahasa Rusia]

357
00:15:53,193 --> 00:15:54,677
Tidak!

358
00:15:54,712 --> 00:15:56,162
♪ Musik elektronik bertempo sedang
bermain ♪

359
00:15:56,196 --> 00:15:58,129
[Obrolan tidak jelas]

360
00:16:00,373 --> 00:16:02,651
Nikol: Ya.

361
00:16:02,685 --> 00:16:05,171
Dapatkan dia melukai dirinya sendiri.

362
00:16:05,205 --> 00:16:06,379
Api.

363
00:16:06,413 --> 00:16:09,140
Sempurna. Besar.
Mari kita bergerak lebih dekat.

364
00:16:09,175 --> 00:16:11,177
-Hei, Margarita.
-Hai.

365
00:16:11,211 --> 00:16:12,385
Nicol: Bagaimana perasaanmu?

366
00:16:12,419 --> 00:16:14,007
Margarita: Bagus.
Nikol: Ya?

367
00:16:14,042 --> 00:16:16,147
Pikiran tentang Anda
persaingan sejauh ini?

368
00:16:16,182 --> 00:16:17,286
Kelihatannya bagus.

369
00:16:17,321 --> 00:16:19,323
Bagaimana menurut anda
tentang Malcolm?

370
00:16:19,357 --> 00:16:22,222
Margarita: Dia memiliki mata yang baik.
Nicol: Mata yang baik?

371
00:16:22,257 --> 00:16:23,637
Tidak. Estetikanya.

372
00:16:23,672 --> 00:16:25,674
Margarita:
Oh. Inti Bauhaus.

373
00:16:25,708 --> 00:16:28,159
Tepat.
Bagaimana dengan Amalie?

374
00:16:28,194 --> 00:16:30,886
Margarita: Inti genit.
Nicol: Biadab.

375
00:16:30,920 --> 00:16:32,060
Jung Soo?

376
00:16:32,094 --> 00:16:33,682
Margarita: Keburukan indie.
Jelas sekali.

377
00:16:33,716 --> 00:16:35,132
Dan Nikki?

378
00:16:35,166 --> 00:16:36,650
Margarita: Inti Dominatrix.

379
00:16:36,685 --> 00:16:37,997
Nicol: Sempurna. OKE. Besar.

380
00:16:38,031 --> 00:16:39,377
Margarita, kencing, camilan.

381
00:16:39,412 --> 00:16:41,517
Dalam 15 menit, kita sampai
akan mengikuti tantangan pertama.

382
00:16:41,552 --> 00:16:42,553
♪ Musik lancang dimainkan

383
00:16:42,587 --> 00:16:43,933
[Whoosh]

384
00:16:43,968 --> 00:16:47,040
Desainer,
tanpa basa-basi lagi,

385
00:16:47,075 --> 00:16:50,043
mari kita bahas yang pertama
tantangan, oke?

386
00:16:50,078 --> 00:16:51,976
♪ Musik dramatis diputar

387
00:16:54,461 --> 00:16:56,187
Siapa Yuzu?

388
00:16:56,222 --> 00:16:59,846
Teman-teman kita di YUZUCO punya
dengan murah hati memberi kami

389
00:16:59,880 --> 00:17:02,366
dengan pewarna kain sebanyak-banyaknya
berasal secara alami

390
00:17:02,400 --> 00:17:04,437
dari terpanas di dunia
jeruk

391
00:17:04,471 --> 00:17:05,334
bahwa kita mungkin bisa
mimpi.

392
00:17:05,369 --> 00:17:06,542
Jung Soo: Ooh.

393
00:17:06,577 --> 00:17:08,510
♪ Musik dramatis berlanjut

394
00:17:08,544 --> 00:17:11,582
Oliver: Dalam upaya untuk menurunkan
jejak karbon kita,

395
00:17:11,616 --> 00:17:13,170
kami telah mengambil kebebasan
pewarnaan

396
00:17:13,204 --> 00:17:14,723
beberapa pakaian hemat
untukmu.

397
00:17:14,757 --> 00:17:16,863
Anda masing-masing akan memilikinya
5 jam untuk membuat

398
00:17:16,897 --> 00:17:20,384
sepotong pakaian malam daur ulang
itu tidak hanya menarik perhatian

399
00:17:20,418 --> 00:17:22,593
di lantai dansa,
itu harus membunuh,

400
00:17:22,627 --> 00:17:27,080
tapi itu juga mewakili
permadani budaya unik Anda

401
00:17:27,115 --> 00:17:30,083
sampai ke konsep dan dipotong.

402
00:17:30,118 --> 00:17:31,636
Setiap bagian Anda
akan ditampilkan

403
00:17:31,671 --> 00:17:33,914
kepada klien selebriti besar.

404
00:17:33,949 --> 00:17:36,262
Jung Soo: Oh!
Amalia : Ha! Ya ampun!

405
00:17:36,296 --> 00:17:37,435
OKE.

406
00:17:37,470 --> 00:17:41,612
Oliver: "Yuz" waktumu
dengan bijak, ayam!

407
00:17:41,646 --> 00:17:43,062
Pergi!

408
00:17:43,096 --> 00:17:44,753
Amalie: Ayo, ayo, ayo, ayo!
Malcolm: Awas, awas!

409
00:17:44,787 --> 00:17:46,375
Nikki: Aku butuh ini!

410
00:17:46,410 --> 00:17:47,100
Penyanyi:
♪ Oh, aku adalah ras yang sekarat

411
00:17:47,135 --> 00:17:48,205
[Pewaktu berbunyi bip]

412
00:17:48,239 --> 00:17:49,240
♪ Jarang, ya

413
00:17:49,275 --> 00:17:50,586
♪ Aku adalah ras yang sekarat

414
00:17:50,621 --> 00:17:52,105
♪ Ya, legenda

415
00:17:52,140 --> 00:17:54,383
♪ Aku adalah ras yang sekarat

416
00:17:54,418 --> 00:17:55,798
♪ Biarkan mereka mendengarnya

417
00:17:55,833 --> 00:17:57,248
Margarita: Bukan itu
konsep yang sudah selesai.

418
00:17:57,283 --> 00:17:58,594
Ya. Tidak, ini belum selesai.

419
00:17:58,629 --> 00:17:59,319
Penyanyi:
♪ Oh, tapi aku menikmati sensasinya

420
00:17:59,354 --> 00:18:00,389
Malcolm: Persetan!

421
00:18:00,424 --> 00:18:01,321
Penyanyi:
♪ Aku diciptakan berbeda

422
00:18:01,356 --> 00:18:02,667
♪ Ya, kamu tahu latihannya

423
00:18:02,702 --> 00:18:05,118
♪ Kamu tahu latihannya,
Anda tahu latihannya ♪

424
00:18:05,153 --> 00:18:05,981
Oliver: Anda punya waktu 20 menit.

425
00:18:06,015 --> 00:18:08,915
Penyanyi: ♪ Ya, ayo

426
00:18:08,949 --> 00:18:10,261
♪ Yo, kamu akan mencambuk
ular kobra ♪

427
00:18:10,296 --> 00:18:11,814
♪ Meledakkannya seperti
sebuah supernova ♪

428
00:18:11,849 --> 00:18:13,161
♪ Kencangkan sabuk pengaman,
ini di sini semakin dekat ♪

429
00:18:13,195 --> 00:18:14,921
♪ Meringkuk,
ayo kita kendalikan ♪

430
00:18:14,955 --> 00:18:16,336
♪ Kita harus datang
melalui pintu ♪

431
00:18:16,371 --> 00:18:17,786
♪ Bukan siapa-siapa
lihat ini datang ♪

432
00:18:17,820 --> 00:18:19,270
♪ Kami datang ke sini untuk
menggeser pesta ♪

433
00:18:19,305 --> 00:18:20,444
♪ Maaf, hei

434
00:18:20,478 --> 00:18:22,480
Nikki: Saya melihat penglihatan itu.

435
00:18:22,515 --> 00:18:24,137
Oliver: Saya senang Anda melakukannya
melihatnya.

436
00:18:24,172 --> 00:18:25,690
Penyanyi: ♪ Menuju cahaya,
bersukacitalah ♪

437
00:18:25,725 --> 00:18:28,107
♪ Aku dan kakakku memberi
hidup kita untuk keluarga ini ♪

438
00:18:28,141 --> 00:18:29,177
♪ Kami memilih

439
00:18:29,211 --> 00:18:30,281
♪ Kita adalah generasi yang sekarat

440
00:18:30,316 --> 00:18:31,696
♪ Kita terpilih, terpilih

441
00:18:31,731 --> 00:18:33,319
♪ Ras yang sekarat

442
00:18:33,353 --> 00:18:35,148
Oliver: Jarum turun,
desainer.

443
00:18:35,183 --> 00:18:36,149
Waktunya habis!

444
00:18:36,184 --> 00:18:37,012
[Pewaktu berbunyi]

445
00:18:37,046 --> 00:18:39,152
Beri aku potonganmu.

446
00:18:39,187 --> 00:18:41,258
Jika Anda pernah melakukannya
hidup di bawah batu,

447
00:18:41,292 --> 00:18:42,983
juri kami akan melakukannya sekarang
memperkenalkan diri mereka.

448
00:18:43,018 --> 00:18:45,641
♪ Bermain hip-hop

449
00:18:45,676 --> 00:18:47,333
Rapper: ♪ Ya, kami datang

450
00:18:47,367 --> 00:18:48,506
♪ Ya

451
00:18:48,541 --> 00:18:51,268
Saya Jonatan.
Saya telah menjual 4 perusahaan

452
00:18:51,302 --> 00:18:53,718
dan saat ini berkonsultasi
untuk Fenty dan Skims,

453
00:18:53,753 --> 00:18:55,168
untuk beberapa nama.

454
00:18:55,203 --> 00:18:56,721
Rapper ♪ Ya, akulah orangnya,
Ya, akulah orangnya ♪

455
00:18:56,756 --> 00:18:59,448
Saya Emma Wexler,
vlogger mode

456
00:18:59,483 --> 00:19:01,519
dan kutu buku sejarah mode,

457
00:19:01,554 --> 00:19:04,729
dan aku baru saja masuk
ruang pelatihan.

458
00:19:04,764 --> 00:19:06,179
Rapper: ♪ Unh, ya

459
00:19:06,214 --> 00:19:07,456
Dan aku Permen.

460
00:19:07,491 --> 00:19:10,632
Saya menata beberapa milik Beyonce
penampilan paling ikonik--

461
00:19:10,666 --> 00:19:14,498
tur, video, karpet merah,
sebut saja, saya berhasil.

462
00:19:14,532 --> 00:19:15,913
Google sisanya.

463
00:19:15,947 --> 00:19:17,984
Rapper: ♪ Dan saat aku menang,
mereka akan kalah ♪

464
00:19:18,018 --> 00:19:19,192
♪ Ya, kami datang

465
00:19:19,227 --> 00:19:21,884
Oliver: Dan dengan itu,
mari kita lihat desainnya.

466
00:19:21,919 --> 00:19:23,610
♪ Musik perangkap yang energik
bermain ♪

467
00:19:28,063 --> 00:19:30,824
Permen: Aku menyukainya.
Ini seperti seksi dan kucing.

468
00:19:30,859 --> 00:19:31,860
Terima kasih.

469
00:19:31,894 --> 00:19:32,964
♪ Musik berlanjut

470
00:19:35,070 --> 00:19:36,899
Emma: Saya benar-benar akan memakainya
ini jika saya mencoba

471
00:19:36,934 --> 00:19:38,038
untuk menyembunyikan kehamilan.

472
00:19:38,073 --> 00:19:39,350
Oliver: Ya, itu
selalu positif.

473
00:19:39,385 --> 00:19:40,351
Emma: Mm-hmm.

474
00:19:40,386 --> 00:19:41,594
♪ Musik berlanjut

475
00:19:43,699 --> 00:19:45,701
Jonatan: Itu pasti
mengambil materi.

476
00:19:45,736 --> 00:19:46,909
Terima kasih. Terima kasih.

477
00:19:46,944 --> 00:19:48,463
♪ Musik berlanjut

478
00:19:50,568 --> 00:19:52,052
Jonathan: Jika kamu mau mengirim
sesuatu di landasan,

479
00:19:52,087 --> 00:19:53,226
itu perlu diselesaikan.

480
00:19:53,261 --> 00:19:55,263
Emma: Aku hanya ingin tahu
kenapa kamu memakainya

481
00:19:55,297 --> 00:19:56,505
pakaian yang lebih baik?

482
00:19:56,540 --> 00:19:58,197
Nikki: Oh, gigit aku.

483
00:19:58,231 --> 00:19:59,508
Permen: Maksudku,
sikapnya sudah

484
00:19:59,543 --> 00:20:00,854
tidak-tidak untukku.

485
00:20:00,889 --> 00:20:02,511
-Dia harus pergi, pergi.
-Ooh.

486
00:20:02,546 --> 00:20:03,926
♪ Musik berlanjut

487
00:20:03,961 --> 00:20:05,790
♪ Wanita bersuara

488
00:20:19,597 --> 00:20:21,668
Margarita: Maaf sekali. OKE.

489
00:20:23,394 --> 00:20:25,258
Hai.

490
00:20:25,293 --> 00:20:26,639
Kami sebenarnya, um, pernah bertemu sekali.

491
00:20:26,673 --> 00:20:27,950
Permen: Saya tidak mengerti.

492
00:20:27,985 --> 00:20:29,400
Jonatan: Saya tidak menyukainya.

493
00:20:29,435 --> 00:20:32,265
Jadi salah satu kakek saya
berasal dari Chernivtsi,

494
00:20:32,300 --> 00:20:36,096
sebuah kota di Ukraina,
meskipun kami kebanyakan orang Yahudi,

495
00:20:36,131 --> 00:20:38,237
yang tidak dipertimbangkan
orang Rusia atau Ukraina asli,

496
00:20:38,271 --> 00:20:40,549
tapi bagaimanapun, saya ngelantur.

497
00:20:40,584 --> 00:20:43,103
Begitu saya melihatnya
kain kuning,

498
00:20:43,138 --> 00:20:44,967
Saya tahu bahwa saya menginginkannya
untuk berdiri dalam solidaritas.

499
00:20:45,002 --> 00:20:48,108
Oh, ya, gadis.
perang itu adalah bencana.

500
00:20:48,143 --> 00:20:49,386
Seperti bagian ini.

501
00:20:49,420 --> 00:20:52,251
Jonathan: Seni yang terang-terangan terbangun
tidak untukku.

502
00:20:52,285 --> 00:20:54,287
Emma: Maksudku, proporsinya
menarik,

503
00:20:54,322 --> 00:20:57,290
tapi aku khawatir
faktor keberlanjutan

504
00:20:57,325 --> 00:20:59,568
dengan kantong plastikmu.

505
00:20:59,603 --> 00:21:02,778
Tepat. Menjadi seorang politik
pengungsi tidak berkelanjutan.

506
00:21:02,813 --> 00:21:04,090
Anda harus membawa
hidupmu di punggungmu.

507
00:21:04,124 --> 00:21:05,505
Jonatan: Terlalu banyak
Permen : Terlalu literal.

508
00:21:05,540 --> 00:21:07,335
Emma: Dan bisakah kita membicarakannya
kegelisahanmu sejenak?

509
00:21:07,369 --> 00:21:08,750
Saya mendengar Anda punya, seperti,
sebuah terobosan

510
00:21:08,784 --> 00:21:11,477
atau ruam atau semacamnya.

511
00:21:11,511 --> 00:21:14,480
Kecemasan? Kecemasan apa?

512
00:21:15,895 --> 00:21:16,861
Itu hanya eksim.

513
00:21:16,896 --> 00:21:18,035
[Jonathan bercanda]

514
00:21:18,069 --> 00:21:19,933
Ema: Dengar. Anda harus melakukannya
belajar mengelola

515
00:21:19,968 --> 00:21:22,211
pemicu Anda dan bukan
mengorbankan kesejahteraanmu

516
00:21:22,246 --> 00:21:23,316
untuk ambisimu.

517
00:21:23,351 --> 00:21:24,800
Candy: Saya rasa kita sudah mendengarnya
semuanya

518
00:21:24,835 --> 00:21:26,146
kami perlu mendengarnya hari ini.

519
00:21:26,181 --> 00:21:27,941
Emma: Menurutku juga begitu.
Terima kasih, Margarita.

520
00:21:27,976 --> 00:21:29,495
Anda bisa pergi.
Permen: Terima kasih sayang.

521
00:21:29,529 --> 00:21:31,531
Margarita: Terima kasih.
Jonathan: Ya, kamu boleh pergi.

522
00:21:31,566 --> 00:21:32,808
Margarita: Kamu melakukannya dengan baik.

523
00:21:32,843 --> 00:21:36,433
♪ Musik misterius diputar

524
00:21:36,467 --> 00:21:39,470
Jonathan: Orang yang tidak punya selera
benar-benar membuatku takut.

525
00:21:39,505 --> 00:21:41,230
Saya tidak percaya
dia akan menyebutnya fashion.

526
00:21:41,265 --> 00:21:42,542
Oliver: Uh huh.

527
00:21:42,577 --> 00:21:44,510
Jonathan: Saya pernah melihat tunawisma
orang berpakaian lebih baik.

528
00:21:44,544 --> 00:21:46,615
Sebenarnya, memang begitu
berkendara melalui pusat kota

529
00:21:46,650 --> 00:21:48,065
dan beberapa orang
benar-benar melayani.

530
00:21:48,099 --> 00:21:49,377
Ema : Hmm.
Jonatan: Ya.

531
00:21:49,411 --> 00:21:51,862
Wanita: Margarita, kebutuhan Lloyd
untuk membuatkanmu mikrofon sekarang.

532
00:21:55,590 --> 00:21:56,798
♪ Cymbal yang membengkak

533
00:21:56,832 --> 00:22:01,458
Emma: Nikki, Margarita,
silakan melangkah maju.

534
00:22:01,492 --> 00:22:05,669
Sayangnya, pakaianmu
bukan favorit kami.

535
00:22:05,703 --> 00:22:08,154
Permen: Nikki, kami senang belajar
tentang pekerjaan seks

536
00:22:08,188 --> 00:22:10,846
melalui mode,
tapi rasa hormat adalah segalanya.

537
00:22:10,881 --> 00:22:12,192
Oliver: Mm-hmm.

538
00:22:12,227 --> 00:22:13,746
Jonatan: Dan, Margarita,
pada tingkat konseptual,

539
00:22:13,780 --> 00:22:16,093
pekerjaan Anda terasa sangat amatir.

540
00:22:16,127 --> 00:22:20,028
Jangan mencoba untuk mengatasinya
seluruh Ibu Pertiwi Rusia,

541
00:22:20,062 --> 00:22:23,687
melainkan alamat
ibumu.

542
00:22:23,721 --> 00:22:27,173
Ingat,
pribadi itu politis.

543
00:22:27,207 --> 00:22:30,107
Ema:
Anda dapat mundur ke antrean.

544
00:22:30,141 --> 00:22:32,420
Oliver: Salah satu dari Anda
akan pulang,

545
00:22:32,454 --> 00:22:35,423
tapi hanya ada satu
multi-tanda hubung

546
00:22:35,457 --> 00:22:37,183
yang memegang hak veto--

547
00:22:37,217 --> 00:22:41,429
model, musisi,
dan ikon mode Veronique!

548
00:22:41,463 --> 00:22:42,671
♪ Musik dramatis diputar

549
00:22:42,706 --> 00:22:45,398
[Bersorak]

550
00:22:45,433 --> 00:22:47,883
Amalie: Oh, wah!
Dia adalah seluruh papan suasana hatiku.

551
00:22:47,918 --> 00:22:49,368
Veronique: Hai, sayang.
Oliver: Hei, sayang.

552
00:22:49,402 --> 00:22:50,576
-Apa kabarmu?
-Aku baik-baik saja.

553
00:22:50,610 --> 00:22:53,095
Saya senang berada di sini. Hai.

554
00:22:54,821 --> 00:22:57,755
Mari kita lihat, oke?

555
00:22:57,790 --> 00:22:59,861
♪ Musik berirama yang intens
bermain ♪

556
00:22:59,895 --> 00:23:01,587
Hmm.

557
00:23:04,072 --> 00:23:05,418
Hmm.

558
00:23:09,180 --> 00:23:12,149
Saya suka yang ini.
Yang ini sangat aku.

559
00:23:12,183 --> 00:23:13,530
Celana pendeknya panas.

560
00:23:13,564 --> 00:23:15,290
♪ Musik semakin intensif

561
00:23:15,324 --> 00:23:16,774
Permen: Kamu baik-baik saja hari ini,
Margarita.

562
00:23:16,809 --> 00:23:18,224
Jonatan: Hmm.
Ema: Oke.

563
00:23:18,258 --> 00:23:20,122
Margarita: Terima kasih banyak.

564
00:23:20,157 --> 00:23:21,469
Saya menjadi emosional.

565
00:23:21,503 --> 00:23:22,746
Selamat, Margarita.

566
00:23:22,780 --> 00:23:24,299
Anda masih dalam pelarian.

567
00:23:24,333 --> 00:23:26,646
Astaga!

568
00:23:26,681 --> 00:23:29,787
Ema: Nikki. Anda mungkin berkemas
perlengkapanmu dan pergi.

569
00:23:29,822 --> 00:23:31,306
Nikki: Kalian semua adalah berita palsu!

570
00:23:38,347 --> 00:23:39,797
[Ponsel berbunyi]

571
00:23:39,832 --> 00:23:41,765
♪ Musik dansa diputar,
Wanita bernyanyi dalam bahasa Rusia ♪

572
00:23:57,712 --> 00:23:59,161
Margarita: Eh, eh, eh.

573
00:23:59,196 --> 00:24:00,197
♪ Musik diputar pelan

574
00:24:00,231 --> 00:24:01,785
-Ohh!
-Ha ha ha!

575
00:24:01,819 --> 00:24:03,200
[Margarita terengah-engah]

576
00:24:05,202 --> 00:24:06,583
Yesus.

577
00:24:06,617 --> 00:24:07,791
Hari pertama berjalan dengan baik?

578
00:24:09,482 --> 00:24:11,795
-Ya.
-OKE.

579
00:24:11,829 --> 00:24:13,210
Apa yang sedang kamu lakukan?

580
00:24:16,731 --> 00:24:19,009
Apa, kamu sudah kenyang
sekarang aktif di malam hari?

581
00:24:19,043 --> 00:24:20,942
Tanpa alkohol
untuk membantuku tidur,

582
00:24:20,976 --> 00:24:25,912
mimpiku sangat banyak, eh,
"Shawshank" tidak ada penebusan.

583
00:24:30,572 --> 00:24:36,509
Um, Papa, apa maunya
Anda berpikir untuk melakukan

584
00:24:36,544 --> 00:24:41,410
wawancara untuk pertunjukan itu
tentang pilihan busana Anda?

585
00:24:42,584 --> 00:24:46,243
Saya hanya perlu
sebuah tanda tangan.

586
00:24:46,277 --> 00:24:49,626
Tidak yakin Anda menyadarinya.
Saya bukan seorang fashionista.

587
00:24:49,660 --> 00:24:51,248
Nah, Anda bisa membicarakannya
apa yang sangat kamu sukai

588
00:24:51,282 --> 00:24:52,974
tentang pakaian penjaramu.

589
00:24:53,008 --> 00:24:56,356
Samuel: Margarita,
Saya tidak menginginkan apa pun

590
00:24:56,391 --> 00:24:59,670
ada hubungannya dengan hal ini, oke?

591
00:24:59,705 --> 00:25:00,844
[Lembut] Ya.

592
00:25:00,878 --> 00:25:03,053
Samuel: Lebih baik jika--jika mereka
tidak pernah mencari tahu

593
00:25:03,087 --> 00:25:05,504
bahwa kamu mempunyai penjahat
untuk seorang ayah.

594
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
Ya ampun.

595
00:25:17,032 --> 00:25:18,586
-Jam berapa sekarang?
-Ini baru jam 6:00.

596
00:25:18,620 --> 00:25:19,828
Ini, Galinka, yodium
dan sayang.

597
00:25:19,863 --> 00:25:20,933
Gita: Oke. OKE.

598
00:25:20,967 --> 00:25:23,418
Bagaimana Anda akan bertemu
pria baik di kontes ini

599
00:25:23,452 --> 00:25:24,868
ketika kamu terlihat seperti itu
kamu telah diserang

600
00:25:24,902 --> 00:25:26,041
oleh serigala?

601
00:25:26,076 --> 00:25:27,767
Saya memakai sarung tangan. Duh.

602
00:25:27,802 --> 00:25:30,114
Dan bagaimana dia akan melakukannya
melihat sosok cantikmu?

603
00:25:30,149 --> 00:25:33,117
Kami sedang merancang, bukan sialan.
[Ners tertawa]

604
00:25:33,152 --> 00:25:34,602
Gita: Kenapa tidak keduanya?

605
00:25:34,636 --> 00:25:37,915
Dengar, aku punya untukmu
beberapa celana dalam yang bagus, oke?

606
00:25:37,950 --> 00:25:39,607
-Apa?
-Untuk berjaga-jaga.

607
00:25:39,641 --> 00:25:43,300
Ibuku selalu berkata,
"Pakailah celana dalam yang bagus

608
00:25:43,334 --> 00:25:44,404
ketika kamu keluar."

609
00:25:44,439 --> 00:25:46,165
Anda tidak pernah tahu
dimana kamu akan berakhir.

610
00:25:48,063 --> 00:25:49,237
Memberhentikan dia. Seperti...

611
00:25:49,271 --> 00:25:51,377
Gita: Dengar, jangan main-main
permainan denganku.

612
00:25:51,411 --> 00:25:53,966
Ngomong-ngomong,
aku memperhatikanmu. OKE?

613
00:25:54,000 --> 00:25:56,278
Kenapa kamu memakainya
anting-anting ini?

614
00:25:56,313 --> 00:25:58,315
Apakah kamu seorang gay?

615
00:25:58,349 --> 00:26:00,041
Jujurlah. Katakan padaku, ya?

616
00:26:00,075 --> 00:26:01,939
-Seorang gay?
-Ya.

617
00:26:03,078 --> 00:26:04,908
Gita: Aku sangat lelah.

618
00:26:04,942 --> 00:26:06,116
Dan kelenjar saya, oh.

619
00:26:08,428 --> 00:26:09,464
Gita: Mau berangkat kerja? OKE.

620
00:26:09,498 --> 00:26:10,914
Bawakan aku buah markisa.

621
00:26:11,293 --> 00:26:13,088
-Oh, oh, oh, Nersick.
-Uh-hah?

622
00:26:13,123 --> 00:26:14,952
Pernahkah Anda bertanya kepada produser itu?
sudah mendengarkan lagumu?

623
00:26:14,987 --> 00:26:17,714
Dan menakut-nakuti
satu-satunya pelanggan kita?

624
00:26:17,748 --> 00:26:19,543
Tidak terima kasih. Tidak. Oke.

625
00:26:20,993 --> 00:26:23,098
Baiklah. Keren kalau begitu,
Saya rasa.

626
00:26:23,133 --> 00:26:26,585
Kami akan melakukan, seperti, um, makan siang
atau sesuatu.

627
00:26:26,619 --> 00:26:29,173
Ingin membawanya keluar,
mengenalkannya pada beberapa orang.

628
00:26:29,208 --> 00:26:30,416
Seperti, ayo kita ambil
hal ini melampaui batas,

629
00:26:30,450 --> 00:26:31,520
kamu tahu maksudku?

630
00:26:31,555 --> 00:26:32,970
Aku seperti, aku sakit
menunggu.

631
00:26:33,005 --> 00:26:35,835
Entah itu atau kita lanjutkan.

632
00:26:35,870 --> 00:26:37,906
Tentu saja.

633
00:26:37,941 --> 00:26:41,323
Ya. Baiklah. Dingin.

634
00:26:41,358 --> 00:26:43,602
Saya sedang makan sekarang.
Aku akan memukulmu sebentar lagi.

635
00:26:43,636 --> 00:26:44,844
♪ Musik dansa,
vokal tidak jelas ♪

636
00:26:44,879 --> 00:26:46,535
Jung-Soo: Terima kasih kawan.

637
00:26:46,570 --> 00:26:49,435
Nicol: Hei, apakah kamu
akan mengirimiku apa saja

638
00:26:49,469 --> 00:26:51,161
selain rekaman dirimu itu
menari tadi malam?

639
00:26:51,195 --> 00:26:52,645
Sedang mengerjakannya.

640
00:26:52,680 --> 00:26:55,683
Dingin. Ya, karena Amalie
berlari berputar-putar di sekitar Anda

641
00:26:55,717 --> 00:26:57,305
di departemen itu.

642
00:26:57,339 --> 00:26:59,376
Aku tidak ingin kamu melakukannya
tersesat dalam pengeditan.

643
00:26:59,410 --> 00:27:01,516
Mm-hmm.

644
00:27:01,550 --> 00:27:04,277
Anda punya beberapa
cairan coklat di wajahmu.

645
00:27:04,312 --> 00:27:06,383
Pengobatan rumahan.

646
00:27:06,417 --> 00:27:07,798
Ceruk.

647
00:27:09,524 --> 00:27:12,285
Dengar, aku mungkin
seharusnya tidak memberitahumu hal ini,

648
00:27:12,320 --> 00:27:16,013
tapi saya berbicara dengan juri terakhir
malam, dan mereka menemukanmu

649
00:27:16,048 --> 00:27:18,706
agak sulit
untuk terhubung dengan.

650
00:27:18,740 --> 00:27:21,881
Ini bukan masalah besar,
tapi menurutku

651
00:27:21,916 --> 00:27:25,885
cobalah menjadi sedikit lebih menyenangkan
hari ini.

652
00:27:27,197 --> 00:27:28,716
-OKE.
-Besar.

653
00:27:28,750 --> 00:27:32,305
♪ Musik tekno

654
00:27:32,340 --> 00:27:34,238
Baiklah. Relatable.

655
00:27:35,999 --> 00:27:39,761
Dalam hidup, Anda mendapat satu kesempatan
untuk memberi kesan.

656
00:27:41,280 --> 00:27:43,696
♪ Musik dansa berenergi tinggi

657
00:27:43,731 --> 00:27:45,698
saya berdiri
dengan Keluarga Berencana.

658
00:27:45,733 --> 00:27:48,908
Jika tantangan terakhir adalah
tentang membunuh demi kesenangan,

659
00:27:48,943 --> 00:27:52,705
tantangan hari ini adalah tentang
melayani...komunitas Anda.

660
00:27:52,740 --> 00:27:55,604
Anda masing-masing akan mendapat 3 jam
untuk mendesain kaos

661
00:27:55,639 --> 00:27:57,676
yang mempromosikan organisasi nirlaba
pilihan Anda.

662
00:27:57,710 --> 00:27:58,849
Arahan kreatif Anda
keterampilan

663
00:27:58,884 --> 00:28:00,713
kemudian akan diuji

664
00:28:00,748 --> 00:28:03,923
karena Anda juga akan mengambil foto
kampanyekan kaosmu.

665
00:28:03,958 --> 00:28:05,822
Karena ada bilangan genap
tentang kamu sekarang,

666
00:28:05,856 --> 00:28:07,444
Saya pikir, kenapa tidak?

667
00:28:07,478 --> 00:28:09,446
Anda akan melakukannya
tantangan ini berpasangan.

668
00:28:09,480 --> 00:28:12,207
[Amalie menjerit]

669
00:28:12,242 --> 00:28:13,277
Ya.

670
00:28:14,727 --> 00:28:16,349
Pergi.

671
00:28:16,384 --> 00:28:18,213
Amalie: Ayo pergi.

672
00:28:18,248 --> 00:28:19,283
OKE.

673
00:28:19,318 --> 00:28:21,423
Wanita dulu.

674
00:28:21,458 --> 00:28:22,839
Margarita : Eh.

675
00:28:22,873 --> 00:28:24,357
Relatable.

676
00:28:24,392 --> 00:28:26,946
Jung-Soo: Hei, jangan stres.
Saya mengerti.

677
00:28:26,981 --> 00:28:28,292
Intip koleksi pertamaku.

678
00:28:28,327 --> 00:28:30,709
Margarita:
Oh, itu situs yang indah.

679
00:28:30,743 --> 00:28:35,541
Mm-hmm. Ayolah.
Saya tidak menggigit.

680
00:28:35,575 --> 00:28:38,647
Nafasmu hanya mengingatkan
aku dari masa kecilku.

681
00:28:38,682 --> 00:28:41,305
Oh, kamu masih anak-anak
pecandu alkohol juga.

682
00:28:41,340 --> 00:28:43,031
Mereka bahkan menyebutkan namamu
setelah koktail.

683
00:28:43,066 --> 00:28:45,309
Setelah orang Rusia
pahlawan sastra, sebenarnya,

684
00:28:45,344 --> 00:28:46,759
tapi, ya, ayahku sadar.

685
00:28:46,794 --> 00:28:47,864
Bersyukur.

686
00:28:47,898 --> 00:28:49,279
Yo, kita harus melakukan riff

687
00:28:49,313 --> 00:28:51,143
pada tahun sembilan puluhan itu BERANI
kaos.

688
00:28:51,177 --> 00:28:52,385
Tidak tidak tidak.
Grafik itu berlebihan.

689
00:28:52,420 --> 00:28:54,560
Tidak tidak tidak. Itu brilian.
Itu brilian.

690
00:28:54,594 --> 00:28:59,392
♪ Musik pop,
vokal tidak jelas ♪

691
00:28:59,427 --> 00:29:00,669
Margarita: Maaf. Saya hanya berpikir
proporsi ini

692
00:29:00,704 --> 00:29:02,154
akan mendaftar
sebagai dasar.

693
00:29:02,188 --> 00:29:03,569
Tidak, itu bukan hal mendasar...
Gita: Margucya!

694
00:29:03,603 --> 00:29:05,226
Oliver: Tunggu.
Apa yang terjadi? Maaf.

695
00:29:05,260 --> 00:29:07,780
Margucia! Margucia!
Pria: Hei! Hai!

696
00:29:07,815 --> 00:29:08,677
Nicol: Bu...

697
00:29:09,713 --> 00:29:10,990
Margarita: Apa?
Nicol: Bu, kami sedang syuting.

698
00:29:11,025 --> 00:29:12,198
Margarita: Apa yang kamu
lakukan di sini?

699
00:29:15,684 --> 00:29:18,446
Gita: Oke, kamu tahu?
Margarita: Saya sangat menyesal.

700
00:29:18,480 --> 00:29:22,519
Tuan tanah kami
matikan air kami, oke?

701
00:29:22,553 --> 00:29:27,179
Dan sekarang aku sepenuhnya
berkeping-keping dan aku takut. OKE?

702
00:29:27,213 --> 00:29:28,939
Apa yang sedang kamu lakukan?

703
00:29:28,974 --> 00:29:31,459
Biarkan--Berguling, Nak. Gulungan.

704
00:29:31,493 --> 00:29:33,081
Biarkan aku memberitahu mereka
apa yang terjadi.

705
00:29:33,116 --> 00:29:34,427
Apakah itu sudah tertulis?

706
00:29:34,462 --> 00:29:35,670
Gita: Kemana kamu akan membawaku?

707
00:29:35,704 --> 00:29:37,845
Biarkan mereka melihat bagaimana perjuangan kita.

708
00:29:37,879 --> 00:29:39,950
Nicol: Sungguh luar biasa.

709
00:29:39,985 --> 00:29:43,333
OKE. Bagaimana kamu bisa menemukannya
tempat ini?

710
00:29:43,367 --> 00:29:45,300
Anda tahu ada
a Temukan Teman,

711
00:29:45,335 --> 00:29:47,268
dan Regina memberiku tumpangan. OKE?

712
00:29:47,302 --> 00:29:48,614
OKE.

713
00:29:48,648 --> 00:29:51,134
Ngomong-ngomong, aku melihatnya
mereka tidak memberimu makan di sini.

714
00:29:51,168 --> 00:29:52,480
Aku membawakanmu ikan.

715
00:29:52,514 --> 00:29:55,483
Itu sepenuhnya
tidak pantas, Galinka.

716
00:29:55,517 --> 00:29:58,727
Kamu adalah pria itu
berbicara dengan sangat seksi.

717
00:29:58,762 --> 00:30:01,213
ayah kristen
dan ibu Yahudi.

718
00:30:01,247 --> 00:30:03,180
Ini mwah, koktail terbaik.

719
00:30:03,215 --> 00:30:04,975
Dan mereka memiliki paling banyak
anak-anak yang cerdas.

720
00:30:05,010 --> 00:30:06,805
Percayalah pada nenekmu.

721
00:30:06,839 --> 00:30:09,531
saya yakin.
Aku ingin kamu pergi.

722
00:30:11,188 --> 00:30:12,880
Aku hanya mencoba membantumu.

723
00:30:12,914 --> 00:30:13,984
Anda akan membantu saya jika Anda

724
00:30:14,019 --> 00:30:15,883
hanya akan membiarkan saya fokus
pada merancang.

725
00:30:15,917 --> 00:30:19,403
Gita: Apa yang mereka butuhkan.
bukan hanya bakatnya, oke?

726
00:30:19,438 --> 00:30:21,405
Mereka membutuhkan tontonan.

727
00:30:26,686 --> 00:30:28,757
Tunggu.

728
00:30:28,792 --> 00:30:30,587
Apa?

729
00:30:30,621 --> 00:30:32,140
♪ Siapa pun di sini mendapat luka

730
00:30:32,175 --> 00:30:33,210
♪ Mungkin sudah terjatuh

731
00:30:33,245 --> 00:30:34,763
♪ Beritahu aku, buang saja

732
00:30:34,798 --> 00:30:35,868
♪ Semua tugasku ada di sini

733
00:30:35,903 --> 00:30:37,076
♪ Tidak ada dawg yang tidak muncul
tidak ada cinta ♪

734
00:30:37,111 --> 00:30:38,388
♪ Karena kita akan melempar
itu ♪

735
00:30:38,422 --> 00:30:39,596
♪ Mereka benci dan mereka menunggu
dan mereka bilang ♪

736
00:30:39,630 --> 00:30:40,873
♪ Sekarang aku melakukan terlalu banyak hal

737
00:30:40,908 --> 00:30:42,841
♪ Tidak, kamu hanya harus tahu

738
00:30:42,875 --> 00:30:44,601
♪ Buang, buang

739
00:30:44,635 --> 00:30:45,982
♪ Buanglah

740
00:30:46,016 --> 00:30:50,020
Ema: Oke. Warga senior ini
adalah segalanya.

741
00:30:50,055 --> 00:30:53,265
Namun, kemeja itu hanya,
sepertinya, rasanya agak tidak keren.

742
00:30:53,299 --> 00:30:54,922
Permen: Fakta.

743
00:30:54,956 --> 00:30:57,579
Jonatan: Saya tidak setuju.
Aku bercinta dengan nostalgia.

744
00:30:57,614 --> 00:30:58,891
Ema : Hmm.

745
00:30:58,926 --> 00:31:00,617
Jonathan: Meskipun aku bertanya-tanya
jika pesannya

746
00:31:00,651 --> 00:31:01,929
cukup universal.

747
00:31:01,963 --> 00:31:04,793
Tapi kamu bilang
Anda ingin pribadi.

748
00:31:04,828 --> 00:31:07,279
Ayah nenek saya secara harfiah
meminum dirinya sendiri sampai mati,

749
00:31:07,313 --> 00:31:09,764
tapi--tapi--aku minta maaf.
Jadi Anda ingin universal?

750
00:31:09,798 --> 00:31:11,421
Ya. Terima kasih. Terima kasih.

751
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Um, aku sebenarnya hamil
grafis dengan menggabungkan

752
00:31:14,493 --> 00:31:17,358
Ikonografi Korea
dan Amerika.

753
00:31:17,392 --> 00:31:20,568
Saya melihat banyak hal
Desain Jung-Soo di sini.

754
00:31:20,602 --> 00:31:22,294
Margarita, gadis, kamu
menggelepar.

755
00:31:22,328 --> 00:31:25,297
Ema: Benar? Saya benar-benar hanya
mengangkat pertanyaan ini

756
00:31:25,331 --> 00:31:28,300
di podcast minggu lalu:
“Apakah Kreativitas Sudah Mati?”

757
00:31:28,334 --> 00:31:30,267
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

758
00:31:30,302 --> 00:31:32,545
Maaf. Apa?

759
00:31:32,580 --> 00:31:34,306
Maksudku, kamu bisa saja
kucap namamu

760
00:31:34,340 --> 00:31:36,135
ke koleksi apa pun dan itu
terjual habis dalam hitungan detik, bukan?

761
00:31:36,170 --> 00:31:37,619
Dan--dan itu salahku?

762
00:31:37,654 --> 00:31:38,310
-Ayo.
-TIDAK. aku tidak akan--

763
00:31:38,344 --> 00:31:39,414
Apakah dia serius?

764
00:31:39,449 --> 00:31:40,450
Amalie: Tidak ada yang mau
mengatakan sesuatu?

765
00:31:40,484 --> 00:31:41,313
TIDAK? Bukan siapa-siapa?
Jonatan: Apa ini?

766
00:31:41,347 --> 00:31:42,383
Amalie: Tidak ada yang mau
mengatakan sesuatu?

767
00:31:42,417 --> 00:31:43,729
Baiklah, persetan.
Anda tahu apa?

768
00:31:43,763 --> 00:31:45,593
Maaf, tapi itu
hoodie yang dia kenakan--

769
00:31:45,627 --> 00:31:47,940
label pribadi kecilnya
adalah penipuan langsung

770
00:31:47,975 --> 00:31:49,942
dari sebuah kemunculan
merek baru di Bushwick.

771
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
-Bushwick?
-Bushwick, jalang.

772
00:31:51,875 --> 00:31:53,290
Mengapa? Anda punya masalah
dengan New York sekarang,

773
00:31:53,325 --> 00:31:54,636
Nona memamerkan New York
di hoodiemu,

774
00:31:54,671 --> 00:31:55,948
tapi kamu tidak bisa memakainya
omong kosong Bushwick?

775
00:31:55,983 --> 00:31:58,157
Hoodie New York adalah
hak asasi manusia yang mendasar,

776
00:31:58,192 --> 00:32:00,435
dasar psikopat sialan!

777
00:32:00,470 --> 00:32:02,058
Amalie: Psikopat?
Anda ingin melihat psikopat?

778
00:32:02,092 --> 00:32:02,851
Itu memicu dia...

779
00:32:02,886 --> 00:32:04,094
Saya bisa menunjukkan kepada Anda psikopat.

780
00:32:04,129 --> 00:32:06,165
Aku bahkan tidak berpikir dia
tahu di mana Bushwick berada.

781
00:32:07,339 --> 00:32:09,065
Saya ingin menarik
kontestan,

782
00:32:09,099 --> 00:32:10,618
bukan Marie Antoinette yang fanatik.

783
00:32:10,652 --> 00:32:12,516
Dia yang paling menarik
kontestan di acara itu.

784
00:32:12,551 --> 00:32:14,484
Jika Emma ingin dia pergi,
dia sudah pergi.

785
00:32:15,657 --> 00:32:18,143
Jung-Soo:
obat bius. Kami bersantai.

786
00:32:18,177 --> 00:32:19,420
Margarita: Amalie sudah
membaca terlalu banyak

787
00:32:19,454 --> 00:32:20,662
Diet Prada.

788
00:32:20,697 --> 00:32:22,250
Jung-Soo: Tidak, dia tahu
apa yang dia lakukan.

789
00:32:22,285 --> 00:32:24,321
Dia akan mendapatkannya
begitu banyak pengikut

790
00:32:24,356 --> 00:32:26,841
setelah episode itu turun.
Ya.

791
00:32:26,875 --> 00:32:29,188
Kamu terdengar seperti nenekku.

792
00:32:29,223 --> 00:32:31,777
Kamu sangat lucu
ketika kalian semua bersungguh-sungguh

793
00:32:31,811 --> 00:32:33,986
dan gusar.

794
00:32:34,021 --> 00:32:36,506
Ya. Terima kasih telah menerima pujian

795
00:32:36,540 --> 00:32:38,887
untuk satu-satunya aspek dari
kemeja yang disukai juri.

796
00:32:38,922 --> 00:32:41,097
Membuatku ingin membodohi
berkeliling bersamamu

797
00:32:41,131 --> 00:32:42,650
di taman umum.

798
00:32:42,684 --> 00:32:46,102
♪ Kesurupan EDM

799
00:32:46,136 --> 00:32:52,694
♪

800
00:32:52,729 --> 00:32:53,695
Nicol: Menurutku tidak ada

801
00:32:53,730 --> 00:32:55,007
alasan apa pun dalam berbicara
tentang ini

802
00:32:55,042 --> 00:32:58,631
sampai kamu menjawab catatanku
di plot B Clive, oke?

803
00:32:58,666 --> 00:33:00,219
Terima kasih.

804
00:33:02,049 --> 00:33:03,671
Siapa Clive?

805
00:33:03,705 --> 00:33:06,294
Eh, tidak ada siapa-siapa.

806
00:33:06,329 --> 00:33:08,055
Kami memiliki nama kode
untuk kalian semua.

807
00:33:08,089 --> 00:33:09,918
Ooh.

808
00:33:09,953 --> 00:33:12,818
Nicol: Apakah kamu memerlukan sesuatu?
Saya dalam mode krisis.

809
00:33:12,852 --> 00:33:15,165
Aku hanya ingin meyakinkanmu
bahwa saya akan menjadi

810
00:33:15,200 --> 00:33:17,512
murid yang lebih baik mulai sekarang.

811
00:33:20,964 --> 00:33:23,760
Ya, kami kalah
hari yang bagus, ya?

812
00:33:23,794 --> 00:33:25,417
Amalie akan membuatku
rekaman seks

813
00:33:25,451 --> 00:33:26,832
jika aku memintanya.

814
00:33:26,866 --> 00:33:29,283
Saya siap dan bersedia.

815
00:33:33,563 --> 00:33:35,737
Apakah kamu merokok?

816
00:33:39,914 --> 00:33:42,158
Aku menemukan milik ayahmu
uji coba daring.

817
00:33:42,192 --> 00:33:45,195
[Batuk]

818
00:33:47,646 --> 00:33:51,408
8 tahun untuk penipuan Medicare?

819
00:33:51,443 --> 00:33:54,273
Itu pasti sulit
pada kamu...

820
00:33:54,308 --> 00:33:57,449
harus menjaga
semua orang saat dia pergi.

821
00:33:57,483 --> 00:34:00,693
Dia adalah seorang dokter yang hebat.

822
00:34:00,728 --> 00:34:03,317
Dia baru saja mendapatkannya
dimanfaatkan.

823
00:34:06,423 --> 00:34:10,186
Aku akan senang jika kita bisa mendengarnya
lebih banyak tentang penahanannya

824
00:34:10,220 --> 00:34:12,740
dan bagaimana hal itu berdampak pada Anda.

825
00:34:13,775 --> 00:34:17,331
Dia sangat sensitif
tentang tahun-tahun itu.

826
00:34:20,092 --> 00:34:22,301
Saya yakin dia menginginkannya
untuk membicarakannya.

827
00:34:22,336 --> 00:34:24,648
Anda akan terkejut
bagaimana orang membuka diri

828
00:34:24,683 --> 00:34:26,409
ketika ada kamera
di wajah mereka.

829
00:34:26,443 --> 00:34:29,274
♪ Nerses bermain gitar

830
00:34:29,308 --> 00:34:41,769
♪

831
00:34:41,803 --> 00:34:43,771
♪ Nerses bernyanyi
tidak jelas ♪

832
00:34:43,805 --> 00:34:52,124
♪

833
00:34:55,679 --> 00:34:58,441
Ada apa, Ayah?

834
00:34:58,475 --> 00:35:00,236
Apa?

835
00:35:00,270 --> 00:35:01,996
Ada apa?

836
00:35:02,030 --> 00:35:03,135
Ada apa?

837
00:35:03,170 --> 00:35:05,275
Hanya mengulas
penolakan lainnya

838
00:35:05,310 --> 00:35:06,863
oleh dewan medis.

839
00:35:06,897 --> 00:35:08,036
Maaf.

840
00:35:08,071 --> 00:35:09,797
Sejak kapan kamu peduli?

841
00:35:09,831 --> 00:35:11,868
saya peduli.

842
00:35:13,041 --> 00:35:15,043
OKE.

843
00:35:15,078 --> 00:35:18,116
Setidaknya di penjara,
Saya bisa membantu narapidana lain

844
00:35:18,150 --> 00:35:19,324
mengelola rasa sakit mereka.

845
00:35:19,358 --> 00:35:23,431
Dan sekarang...
[Menghembuskan napas]

846
00:35:23,466 --> 00:35:25,295
eh...

847
00:35:25,330 --> 00:35:27,987
pernahkah Anda mendengar kabar dari Oleg

848
00:35:28,022 --> 00:35:29,299
tentang bekerja di klinik?

849
00:35:29,334 --> 00:35:32,164
Meninggalkannya 3 pesan. Tidak ada apa-apa.

850
00:35:32,199 --> 00:35:35,305
Menurutku dia tidak mau
untuk menemuiku lagi.

851
00:35:38,170 --> 00:35:41,518
Tapi mungkin jika kami mendandanimu
untuk sukses.

852
00:35:41,553 --> 00:35:43,555
Datang.

853
00:35:43,589 --> 00:35:45,350
Memercayai.

854
00:35:45,384 --> 00:35:47,075
Samuel : Siap?
Margarita: Uh-uh.

855
00:35:50,044 --> 00:35:54,082
♪ Musik rock Rusia

856
00:35:54,117 --> 00:35:57,741
[Margarita berbicara
tidak jelas]

857
00:35:57,776 --> 00:36:01,504
♪ Pria bernyanyi dalam bahasa Rusia

858
00:36:01,538 --> 00:36:03,851
Margarita: Oh, ayo, ayo, ayo.

859
00:36:03,885 --> 00:36:08,235
♪

860
00:36:08,269 --> 00:36:10,616
[Margarita terkekeh]

861
00:36:14,413 --> 00:36:16,208
[Margarita berteriak,
lalu terkekeh]

862
00:36:16,243 --> 00:36:17,899
Oke, oke, kembali.

863
00:36:17,934 --> 00:36:21,869
♪

864
00:36:21,903 --> 00:36:26,045
♪ Bersiul

865
00:36:26,080 --> 00:36:27,668
Depop...

866
00:36:27,702 --> 00:36:29,497
keluar.

867
00:36:29,532 --> 00:36:32,224
Kami memiliki pemenang.

868
00:36:32,259 --> 00:36:35,158
Aku tidak percaya aku bisa
masih cocok dengan barang ini.

869
00:36:36,366 --> 00:36:41,785
Margarita:
Memperkenalkan Papa 2.0.

870
00:36:41,820 --> 00:36:44,029
Nerses: Hei! Wow.

871
00:36:44,063 --> 00:36:45,893
Gita: Wah! Ooh.

872
00:36:45,927 --> 00:36:48,344
Lihatlah dirimu.

873
00:36:48,378 --> 00:36:50,208
Syukurlah kamu punya
ketampananku.

874
00:36:50,242 --> 00:36:52,555
Nerses:
Duo dinamis. Kalian berdua.

875
00:36:52,589 --> 00:36:54,902
Samuel : eh...
Sheriff: Halo?

876
00:36:56,144 --> 00:36:57,422
Apakah salah satu dari Anda Gita Levlansky?

877
00:36:57,456 --> 00:36:59,044
Gita: Siapa yang bertanya?

878
00:36:59,078 --> 00:37:00,632
Sheriff: Anda telah dilayani,
Bu.

879
00:37:06,776 --> 00:37:08,329
Samuel: Penggusuran.

880
00:37:09,606 --> 00:37:11,401
Pengusiran.

881
00:37:11,436 --> 00:37:17,821
[Percakapan dalam bahasa Rusia]

882
00:37:17,856 --> 00:37:20,721
Samuel: Nitrogliserin...
Gita : Tidak..

883
00:37:20,755 --> 00:37:22,757
[Percakapan berlanjut
Rusia]

884
00:37:22,792 --> 00:37:27,417
♪ Musik yang menakutkan

885
00:37:38,601 --> 00:37:41,569
♪ Mengemudi musik synth

886
00:37:41,604 --> 00:37:43,088
Dengar, Nersick.

887
00:37:43,122 --> 00:37:45,193
Kapan kamu?
berangkat kerja hari ini?

888
00:37:45,228 --> 00:37:47,506
Tidak untuk beberapa jam. Mengapa?
Ada apa?

889
00:37:47,541 --> 00:37:50,509
Kita akan membutuhkan pengacara,
arus kas.

890
00:37:50,544 --> 00:37:52,960
Jadi, apakah Anda akan pernah seperti itu
bersedia untuk memulai

891
00:37:52,994 --> 00:37:55,342
halaman Depop Anda sendiri?

892
00:37:55,376 --> 00:37:57,482
Apakah kamu yakin, Margucya?

893
00:37:57,516 --> 00:37:59,138
Ya. Ya.

894
00:37:59,173 --> 00:38:00,692
Hanya...

895
00:38:00,726 --> 00:38:02,314
Oke.

896
00:38:02,349 --> 00:38:03,833
Semua yang kamu lakukan...

897
00:38:05,628 --> 00:38:08,803
apakah Anda menjahit labelnya, oke,

898
00:38:08,838 --> 00:38:10,288
dan kemudian kamu
mengirim email kepada pelanggan.

899
00:38:10,322 --> 00:38:12,669
Ya. Tidak, aku pernah melihatmu melakukannya
seratus kali.

900
00:38:12,704 --> 00:38:14,499
Barang ini cukup istimewa
untuk lulus sebagai desainer sejati.

901
00:38:14,533 --> 00:38:16,363
Nerses: Benar. OKE.

902
00:38:16,397 --> 00:38:17,467
OKE. hanya hashtag
Hailey Bieber,

903
00:38:17,502 --> 00:38:18,710
tanda pagar Bella Hadid,
dan kemudian--

904
00:38:18,744 --> 00:38:22,610
Ya. OKE. Saya mengerti. Pergi saja.
Fokus. Saya mengerti.

905
00:38:22,645 --> 00:38:25,406
♪

906
00:38:27,477 --> 00:38:30,342
Kami membunuh, kami melayani.

907
00:38:30,377 --> 00:38:33,138
Dan hari ini kita bertahan...

908
00:38:33,172 --> 00:38:35,796
di Cincin Cahaya dan Bayangan
Tantangan,

909
00:38:35,830 --> 00:38:37,625
disponsori oleh Fab Lighting,

910
00:38:37,660 --> 00:38:39,524
yang, seperti yang lainnya
pokok lemari pakaian, membuat Anda

911
00:38:39,558 --> 00:38:42,181
terlihat bersinar bahkan saat dipakai
hari-hari tergelapmu.

912
00:38:42,216 --> 00:38:44,252
Desainer, dalam tantangan ini,

913
00:38:44,287 --> 00:38:46,151
kamu akan mengenakannya
bayanganmu,

914
00:38:46,185 --> 00:38:47,566
dan itu akan membawa kalian berdua

915
00:38:47,601 --> 00:38:51,812
satu langkah lebih dekat ke
hadiah uang tunai $100,000.

916
00:38:51,846 --> 00:38:54,193
Anda punya waktu 8 jam.

917
00:38:54,228 --> 00:38:56,368
[Berbisik]
Pergi.

918
00:38:56,403 --> 00:38:59,233
Nicol: Margarita, aku merasakannya
banyak ketegangan.

919
00:38:59,267 --> 00:39:00,717
Apakah Anda ingin memberi tahu kami
apa yang terjadi di rumah?

920
00:39:00,752 --> 00:39:03,513
Baru saja tadi pagi,
keluargaku dulu

921
00:39:03,548 --> 00:39:08,518
secara hukum diperintahkan untuk mengosongkan
rumah kami dalam waktu 5 hari.

922
00:39:08,553 --> 00:39:12,833
Dan ketidakberdayaan
dan pencabutan hak

923
00:39:12,867 --> 00:39:16,112
membawaku kembali ke saat ayahku
pertama kali ditangkap.

924
00:39:16,146 --> 00:39:18,942
Saya di sini mengadvokasi
atas namanya.

925
00:39:20,772 --> 00:39:21,945
Apakah itu bagus?

926
00:39:21,980 --> 00:39:22,946
Nicol: Ya, itu bagus sekali.

927
00:39:22,981 --> 00:39:24,085
Bisakah kamu melakukannya sekali lagi

928
00:39:24,120 --> 00:39:26,812
tapi kali ini,
lebih menjadi korban?

929
00:39:30,229 --> 00:39:31,852
Baru saja tadi pagi,

930
00:39:31,886 --> 00:39:33,854
keluargaku sah
dipesan...

931
00:39:33,888 --> 00:39:37,098
[Memukul di dekat sini]

932
00:39:41,586 --> 00:39:46,729
♪ Musik synth yang menegangkan

933
00:39:56,463 --> 00:40:01,157
♪ Musik instrumental
dengan irama bergaya hip-hop ♪

934
00:40:01,191 --> 00:40:03,228
Emma: Sangat kuat.

935
00:40:03,262 --> 00:40:05,333
Aku merasa dia benar-benar
masuk ke dalam dirinya sendiri,

936
00:40:05,368 --> 00:40:06,714
memiliki kekuatannya.

937
00:40:06,749 --> 00:40:08,164
Senang melihatnya.

938
00:40:08,198 --> 00:40:11,754
♪

939
00:40:19,002 --> 00:40:20,418
Emma: Dia sedang belajar.

940
00:40:20,452 --> 00:40:22,005
Jonatan:
Dia mendengarkan kita.

941
00:40:22,040 --> 00:40:24,594
Permen: Mm-hmm.

942
00:40:28,667 --> 00:40:31,739
Emma: Sejujurnya, saya akan melakukan grid
ini terlihat dalam sekejap.

943
00:40:31,774 --> 00:40:34,155
Permen: Jeruk
dan yang biru, sulit.

944
00:40:34,190 --> 00:40:36,364
Jonatan:
Memang terlihat sangat tinggi.

945
00:40:36,399 --> 00:40:39,022
Bisakah Anda memberi tahu kami sedikit
tentang pekerjaan bayangan?

946
00:40:39,057 --> 00:40:41,369
Ya.

947
00:40:41,404 --> 00:40:45,201
Jadi ayah saya masuk penjara
ketika aku masih remaja,

948
00:40:45,235 --> 00:40:48,135
dan aku tidak bisa membantu
tapi perhatikan seragamnya

949
00:40:48,169 --> 00:40:49,516
dirancang
untuk menelanjangi orang-orang ini

950
00:40:49,550 --> 00:40:51,483
individualitas apa pun.

951
00:40:51,518 --> 00:40:53,485
Mereka menjemukan dan terlalu kurus.

952
00:40:53,520 --> 00:40:54,521
Ayah saya praktis
menggigil

953
00:40:54,555 --> 00:40:56,281
setiap kali aku mengunjunginya.

954
00:40:56,315 --> 00:41:00,596
Menurutku ini glamor,
pendekatan yang unik

955
00:41:00,630 --> 00:41:02,287
adalah tanggapan saya terhadap hal itu.

956
00:41:02,321 --> 00:41:04,358
Adikku meluangkan waktu,
dan ketika dia keluar,

957
00:41:04,392 --> 00:41:06,671
yang dia inginkan hanyalah
kesempatan kedua,

958
00:41:06,705 --> 00:41:09,052
jadi saya sepenuhnya mengerti
dari mana asalmu.

959
00:41:09,087 --> 00:41:10,675
Jonathan: Saya berkumpul
peradilan pidana

960
00:41:10,709 --> 00:41:12,677
beberapa tahun yang lalu,

961
00:41:12,711 --> 00:41:14,506
tapi kamu benar sekali.

962
00:41:14,541 --> 00:41:16,612
Itu belum diperbaiki.

963
00:41:16,646 --> 00:41:18,372
Permen : Kamu tahu?

964
00:41:18,406 --> 00:41:19,891
aku akan memberi
pelukan gadis ini.

965
00:41:19,925 --> 00:41:22,894
Biasanya aku tidak melakukan ini, tapi
kamu menyentuh hatiku, sayang.

966
00:41:22,928 --> 00:41:26,138
♪ Musik synth ambien

967
00:41:26,173 --> 00:41:28,278
[gemerisik gantang daun]

968
00:41:41,533 --> 00:41:45,399
Saya akan membawanya kembali
secepat--secepatnya--semampu saya.

969
00:41:45,433 --> 00:41:47,919
Itu akan menjadi--aku bisa, uh...

970
00:41:56,479 --> 00:41:59,827
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

971
00:41:59,862 --> 00:42:01,104
Oleg: Tapi, eh...

972
00:42:07,870 --> 00:42:10,251
Ooh...

973
00:42:19,606 --> 00:42:23,610
Wah. Para desainer ini adalah
sangat miskin,

974
00:42:23,644 --> 00:42:26,440
tapi permadani pribadi mereka
kaya.

975
00:42:26,474 --> 00:42:29,236
Hanya dua orang yang bisa mencapainya
final, di mana mereka akan mendapatkan

976
00:42:29,270 --> 00:42:31,859
satu minggu untuk dibuat
bagian yang mencapai puncaknya

977
00:42:31,894 --> 00:42:33,930
dan melahirkan
ke pertunjukan landasan pacu

978
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
yang merangkum
bagaimana komunitas mereka

979
00:42:36,070 --> 00:42:39,384
membunuh, melayani, dan bertahan
di Los Angeles.

980
00:42:39,418 --> 00:42:41,973
Jung-Soo, desainmu
ilahi,

981
00:42:42,007 --> 00:42:44,285
tapi kamu harus begitu
seorang pemain tim.

982
00:42:44,320 --> 00:42:45,632
Wanita juga manusia.

983
00:42:45,666 --> 00:42:50,222
Emma: Malcolm, sungguh
nikmati keahlianmu,

984
00:42:50,257 --> 00:42:53,225
tapi kami terlalu berlebihan mendengarnya
tentang tur Anda di Irak.

985
00:42:53,260 --> 00:42:54,572
Lupakan saja.

986
00:42:54,606 --> 00:42:55,918
Bukankah ada yang lebih darimu?

987
00:42:55,952 --> 00:42:57,782
Jonathan: Ini membuat kami kecewa.

988
00:42:57,816 --> 00:43:02,614
Margarita, kamu hanya punya
hanya menggores permukaannya

989
00:43:02,649 --> 00:43:05,410
dari pengalaman hidup Anda.

990
00:43:05,444 --> 00:43:08,068
Kami menginginkan lebih. Berikan itu.

991
00:43:08,102 --> 00:43:10,518
Oliver: Tolong drum rollnya.

992
00:43:10,553 --> 00:43:16,145
Para desainer yang mau
lolos ke final adalah...

993
00:43:16,179 --> 00:43:18,457
♪ Musik synth yang menegangkan

994
00:43:18,492 --> 00:43:21,668
Juri: Jung-Soo
dan Margarita.

995
00:43:21,702 --> 00:43:23,808
Jung-Soo: Oh, aku tahu itu.
Saya mengetahuinya.

996
00:43:23,842 --> 00:43:25,810
Margarita: Ya.

997
00:43:25,844 --> 00:43:28,191
Malcolm: Katakan saja tidak
dukung pasukan, kalau begitu.

998
00:43:31,056 --> 00:43:32,126
[Menjentikkan jari]

999
00:43:32,161 --> 00:43:33,921
Mereka melahapnya.

1000
00:43:33,956 --> 00:43:35,474
Mereka melakukannya.

1001
00:43:35,509 --> 00:43:36,821
Selamat.

1002
00:43:36,855 --> 00:43:38,029
Terima kasih.

1003
00:43:38,063 --> 00:43:39,962
Jumat akan menjadi ujian sesungguhnya.

1004
00:43:39,996 --> 00:43:42,136
Pelatihan kreativitas bersama Emma.

1005
00:43:42,171 --> 00:43:43,759
Kami akan menargetkan untuk memilikinya
kamera di tempat Anda

1006
00:43:43,793 --> 00:43:45,657
jam 8 pagi, oke?

1007
00:43:45,692 --> 00:43:46,865
OKE.

1008
00:43:49,178 --> 00:43:51,283
saya akui...

1009
00:43:51,318 --> 00:43:53,976
itu agak katarsis.

1010
00:43:56,150 --> 00:43:58,877
Kebenaran akan terungkap
kamu bebas, sayang.

1011
00:44:02,191 --> 00:44:04,676
Saya akan pergi ke pertunjukan
ayahku bagiannya.

1012
00:44:04,711 --> 00:44:06,885
Saya akan terus mengabari Anda.

1013
00:44:06,920 --> 00:44:08,784
Oh, kamu tahu?

1014
00:44:08,818 --> 00:44:10,406
eh...

1015
00:44:10,440 --> 00:44:12,546
sepertinya dia pasti begitu
memeriksa

1016
00:44:12,580 --> 00:44:14,203
sarang bayi burung kolibri.

1017
00:44:14,237 --> 00:44:15,963
Semoga dia menyukainya.

1018
00:44:15,998 --> 00:44:18,345
Ayah?

1019
00:44:18,379 --> 00:44:19,657
Ayah...

1020
00:44:24,420 --> 00:44:26,456
[Samuel berbicara bahasa Rusia]

1021
00:44:33,049 --> 00:44:35,776
[Berbicara bahasa Rusia]

1022
00:44:41,886 --> 00:44:43,819
Hei, hei, hei...

1023
00:44:43,853 --> 00:44:45,544
♪ Musik sekitar

1024
00:44:45,579 --> 00:44:47,512
Ambil kamera ini
keluar dari wajahku.

1025
00:44:47,546 --> 00:44:49,687
-TIDAK.
-Aku ayahmu.

1026
00:44:49,721 --> 00:44:50,791
Margarita: Kamu masih anak-anak.

1027
00:44:54,484 --> 00:44:57,004
Samuel: Dan kamu
sudah dewasa, ya?

1028
00:44:57,039 --> 00:44:59,248
Ya, Anda membayar
tagihan keluarga,

1029
00:44:59,282 --> 00:45:01,940
jadi, eh, terima kasih.

1030
00:45:01,975 --> 00:45:05,047
Anda ingin mengambil video?
Ambil video.

1031
00:45:05,081 --> 00:45:09,914
Semua yang saya lakukan,
aku melakukannya untukmu.

1032
00:45:09,948 --> 00:45:14,884
♪

1033
00:45:23,617 --> 00:45:27,276
♪ Musik yang lembut

1034
00:45:27,310 --> 00:45:37,355
♪

1035
00:45:37,355 --> 00:45:51,956
♪

1036
00:45:51,990 --> 00:45:53,854
[Teriakan teredam]

1037
00:45:56,823 --> 00:45:58,894
[Mengendus]

1038
00:45:58,928 --> 00:46:09,974
♪

1039
00:46:10,008 --> 00:46:12,355
[Anjing menggonggong]

1040
00:46:12,390 --> 00:46:16,808
♪

1041
00:46:16,843 --> 00:46:18,430
[Program berjalan]

1042
00:46:18,465 --> 00:46:20,329
Nerses: Kamu baik-baik saja?

1043
00:46:20,363 --> 00:46:21,709
Ya.

1044
00:46:21,744 --> 00:46:23,332
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Margucia.

1045
00:46:23,366 --> 00:46:26,128
Jadi ketika pelanggan bertanya
untuk otentikasi tambahan,

1046
00:46:26,162 --> 00:46:27,508
apa yang harus saya katakan?

1047
00:46:27,543 --> 00:46:30,926
Tunjukkan saja beberapa agensi
untuk sekali ini dan mencari tahu.

1048
00:46:30,960 --> 00:46:32,030
Ya, kamu,

1049
00:46:32,065 --> 00:46:33,687
berbohong tidak datang
sebagai sesuatu yang wajar bagiku.

1050
00:46:33,721 --> 00:46:34,999
Anda ingin menjadi seorang musisi,

1051
00:46:35,033 --> 00:46:36,828
tapi kamu tidak bisa menggunakan kata-katamu?

1052
00:46:36,863 --> 00:46:46,700
♪

1053
00:46:46,734 --> 00:46:49,013
Hei, bisakah kita minum?

1054
00:46:49,047 --> 00:46:50,635
♪ Musik dansa

1055
00:46:50,669 --> 00:46:52,671
Di sana. Saya menjatuhkan bolanya.
Anda lihat...

1056
00:46:52,706 --> 00:46:53,741
Oke.

1057
00:46:53,776 --> 00:46:54,846
-Lalu, ya, begitu saja.
-Uh-hah.

1058
00:46:54,881 --> 00:46:56,641
Ya.

1059
00:46:56,675 --> 00:46:58,056
[Margarita terkekeh]
Itu bagus.

1060
00:46:58,091 --> 00:47:03,027
Hei, kamu pikir aku misagenik?

1061
00:47:03,061 --> 00:47:04,752
Misoginis?

1062
00:47:04,787 --> 00:47:06,996
Mm! Mm! Ya itu.

1063
00:47:07,031 --> 00:47:09,516
Tidak. Anda hanya tahu nilai Anda.

1064
00:47:09,550 --> 00:47:10,689
[Memukul bola bilyar]

1065
00:47:10,724 --> 00:47:12,312
Anda tidak tahu apa
Saya sudah merencanakan

1066
00:47:12,346 --> 00:47:14,348
untuk pertunjukan terakhirku.

1067
00:47:14,383 --> 00:47:16,868
Tidak tahu.

1068
00:47:16,903 --> 00:47:19,733
Kotoran. Dengan serius? saya belum
bahkan memikirkan milikku.

1069
00:47:19,767 --> 00:47:24,393
Hai. Haruskah kita keluar
dari sini?

1070
00:47:24,427 --> 00:47:27,223
♪

1071
00:47:27,258 --> 00:47:29,916
Wah. Begitu banyak unit.
Apakah ini semua milikmu?

1072
00:47:29,950 --> 00:47:31,020
Tidak.

1073
00:47:31,055 --> 00:47:32,780
Jung Soo: Oh.
[Bersihkan tenggorokan]

1074
00:47:32,815 --> 00:47:34,230
Wah.

1075
00:47:36,301 --> 00:47:38,545
Oh sial.

1076
00:47:38,579 --> 00:47:39,926
Ya? Anda mengerti?

1077
00:47:39,960 --> 00:47:41,237
Margarita: Jangan meragukan saya.

1078
00:47:45,138 --> 00:47:46,104
Tidak.

1079
00:47:46,139 --> 00:47:47,519
Jung Soo: Ooh.

1080
00:47:47,554 --> 00:47:49,418
Margarita: Dorong saja.
Jung-Soo: Dorong? Dorong itu.

1081
00:47:49,452 --> 00:47:50,626
Apakah aman?

1082
00:47:50,660 --> 00:47:51,730
Margarita:
Itu Hollywood Barat.

1083
00:47:51,765 --> 00:47:52,904
Ada apa denganmu?

1084
00:47:52,939 --> 00:47:54,802
Jung-Soo: Ada
keamanan gila di sekitar

1085
00:47:54,837 --> 00:47:56,943
ketika aku masih kecil,

1086
00:47:56,977 --> 00:47:59,773
dan sekarang aku hanya
seorang pria dari rakyat.

1087
00:47:59,807 --> 00:48:04,916
Keamanan? OKE. Berdoalah sampaikan.

1088
00:48:04,951 --> 00:48:07,781
Oh, milik ayahku
masalah besar di Korea.

1089
00:48:07,815 --> 00:48:09,265
Oh ya?

1090
00:48:09,300 --> 00:48:12,165
Mm-hmm. Elektronik.

1091
00:48:13,614 --> 00:48:16,376
Tapi saya pikir kita,
um, menyerahkan pengembalian pajak

1092
00:48:16,410 --> 00:48:18,965
untuk membuktikan betapa miskinnya kita
akan tampil di acara itu.

1093
00:48:18,999 --> 00:48:21,726
Saya tidak akan melihatnya
satu dolar dari itu sampai aku berumur 30.

1094
00:48:21,760 --> 00:48:23,762
Omong kosong.

1095
00:48:23,797 --> 00:48:26,524
Mm! Hai.

1096
00:48:33,600 --> 00:48:36,672
Oh. Oh baiklah.

1097
00:48:40,020 --> 00:48:41,435
Ya. Ya.

1098
00:48:41,470 --> 00:48:42,781
Ya. Anda benar.

1099
00:48:42,816 --> 00:48:48,235
Kita sebaiknya bersantai saja
dan melihat bintang atau semacamnya.

1100
00:48:48,270 --> 00:48:49,927
[Menghela napas]

1101
00:48:49,961 --> 00:48:55,967
♪ Musik ringan

1102
00:48:56,002 --> 00:48:57,175
Keluar, keluar.

1103
00:48:57,210 --> 00:48:59,971
Aah! Kami--aku minta maaf.

1104
00:49:00,006 --> 00:49:01,973
Aku dan temanku
terkunci di luar. Aah!

1105
00:49:02,008 --> 00:49:03,664
Oh, ayah, santai saja. Apa--

1106
00:49:03,699 --> 00:49:04,562
Santai? Anda santai saja.

1107
00:49:08,669 --> 00:49:09,705
Sampai jumpa
di final, oke?

1108
00:49:09,739 --> 00:49:11,017
Vlad: Kalian pernah
tidak ada rasa hormat.

1109
00:49:11,051 --> 00:49:12,708
Aku sangat menyesal tentang tadi malam.

1110
00:49:14,296 --> 00:49:14,917
Pergi.

1111
00:49:15,987 --> 00:49:17,506
Anda semua yang melakukannya
dirimu sendiri.

1112
00:49:17,540 --> 00:49:19,163
Anda tidak bisa menundanya
sedikit lagi, kawan?

1113
00:49:19,197 --> 00:49:21,199
Dia adalah finalis
"Bunuh, Sajikan, Bertahan."

1114
00:49:21,234 --> 00:49:23,270
Apa itu?
Keluar dari propertiku, kalian berdua.

1115
00:49:23,305 --> 00:49:24,513
Ayo.

1116
00:49:24,547 --> 00:49:26,446
Nerses: Aah!
[Berbicara bahasa Rusia]

1117
00:49:26,480 --> 00:49:28,310
Tidak ada rasa hormat.

1118
00:49:33,246 --> 00:49:35,282
Disinfeksi.

1119
00:49:35,317 --> 00:49:36,904
[Batuk]

1120
00:49:36,939 --> 00:49:38,665
Hehehehehe.

1121
00:49:41,357 --> 00:49:42,393
Samuel: Hmm.

1122
00:49:58,892 --> 00:50:00,998
-Ahh. Samik, Samik.
-Hmm?

1123
00:50:06,106 --> 00:50:07,107
Mama.

1124
00:50:27,714 --> 00:50:28,577
Mama.

1125
00:50:37,241 --> 00:50:38,414
Ada apa?

1126
00:50:39,450 --> 00:50:40,451
Samuel : Ibu.

1127
00:50:40,485 --> 00:50:42,901
Gita: Di dalam lemari
di lorong,

1128
00:50:42,936 --> 00:50:45,283
ada sebuah berkas
dokumen, oke?

1129
00:50:49,391 --> 00:50:51,082
Kartu rabi saya.

1130
00:50:51,117 --> 00:50:53,705
Saya ingin dia memberi
pidato di pemakamanku.

1131
00:50:53,740 --> 00:50:56,053
Anda mungkin sedang syuting
sekarang semua ini.

1132
00:50:56,087 --> 00:50:58,193
Itu akan menyenangkan
untuk dokumenter.

1133
00:50:58,227 --> 00:51:00,264
Nerses: Kanker jenis apa?
Hah? Sejak kapan?

1134
00:51:00,298 --> 00:51:03,267
Samuel: Kanker paru-paru.
Gita: Tentu saja.

1135
00:51:05,269 --> 00:51:06,442
Ya.

1136
00:51:13,035 --> 00:51:15,279
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan
lakukan sampai akhir!

1137
00:51:15,313 --> 00:51:17,660
Saya akan menjalaninya
Saya ingin hidup, oke?

1138
00:51:17,695 --> 00:51:19,421
[Nerses berbicara bahasa Rusia]

1139
00:51:19,455 --> 00:51:22,148
Gita:
Biarkan aku hidup seperti yang kulakukan,

1140
00:51:22,182 --> 00:51:25,116
dan kamu jangan menyerangku, oke?

1141
00:51:25,151 --> 00:51:26,497
[Pintu dibanting]
Lihatlah anakmu.

1142
00:51:26,531 --> 00:51:28,361
♪ Gitar akustik muram
bermain ♪

1143
00:51:49,520 --> 00:51:50,866
[Gita menghela nafas]

1144
00:51:50,900 --> 00:51:53,662
Tolong, Galinka.

1145
00:51:53,696 --> 00:51:56,492
Tolong jangan tinggalkan aku.

1146
00:51:56,527 --> 00:51:59,668
Andalah inspirasinya
untuk semua yang saya lakukan.

1147
00:51:59,702 --> 00:52:02,533
[Gita menghela nafas]

1148
00:52:02,567 --> 00:52:06,261
Anda hanya mengidolakan saya
karena aku sudah tua.

1149
00:52:06,295 --> 00:52:10,196
Anda harus menjadi inspirasi bagi diri Anda sendiri.

1150
00:52:10,230 --> 00:52:14,959
Anda tahu, seperti,
eh, Emrata, ya?

1151
00:52:14,993 --> 00:52:17,237
♪ Permainan Nerses berlanjut

1152
00:52:48,510 --> 00:52:49,787
♪ Lagu berakhir

1153
00:52:51,961 --> 00:52:53,929
[Ponsel bergetar]

1154
00:52:58,036 --> 00:52:59,831
Oh!

1155
00:52:59,866 --> 00:53:01,247
[Berbisik] Hai.
[Lebih keras] Hai.

1156
00:53:01,281 --> 00:53:03,041
Nikol: Akhirnya.
Margarita, kita di luar.

1157
00:53:03,076 --> 00:53:04,767
Interkomnya tidak berfungsi.
Margarita: Oh!

1158
00:53:04,802 --> 00:53:07,218
Nicol: Bisakah kamu datang
tolong hubungi kami?

1159
00:53:07,253 --> 00:53:08,323
[Gita batuk]

1160
00:53:08,357 --> 00:53:09,324
♪ Pemutaran musik yang intens

1161
00:53:09,358 --> 00:53:10,842
[Berpadu]

1162
00:53:10,877 --> 00:53:11,912
[Berpadu]

1163
00:53:11,947 --> 00:53:13,776
[Berpadu]

1164
00:53:13,811 --> 00:53:15,916
[Berpadu]

1165
00:53:15,951 --> 00:53:18,781
[Berpadu, berpadu]

1166
00:53:18,816 --> 00:53:20,093
Oke. Sial!

1167
00:53:21,957 --> 00:53:24,373
Nicol: Saya rasa kita bisa
memotong konstruksi

1168
00:53:24,408 --> 00:53:26,203
dengan rumah kripto
di sebelah,

1169
00:53:26,237 --> 00:53:29,067
sungguh, seperti, telusuri
gentrifikasi.

1170
00:53:29,102 --> 00:53:30,759
Axel: Suka itu.

1171
00:53:30,793 --> 00:53:33,382
Ema: Ohh. pas saya
baru saja terbentur.

1172
00:53:33,417 --> 00:53:35,246
♪ Musik berlanjut

1173
00:53:35,281 --> 00:53:36,937
Margarita: Hai!

1174
00:53:36,972 --> 00:53:38,215
♪ Musik berakhir

1175
00:53:38,249 --> 00:53:39,940
Hai. Saya sangat menyesal. Kami tidak pernah
gunakan pintu masuk ini.

1176
00:53:39,975 --> 00:53:41,597
Wow! Kamu terlihat luar biasa.

1177
00:53:41,632 --> 00:53:43,220
Masuk, masuk.

1178
00:53:43,254 --> 00:53:45,394
Emma: Dan kamu terlihat seperti, um...
Margarita: Asisten Hagrid.

1179
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
Aku tahu. Saya sudah bangun
sepanjang malam membuat sketsa.

1180
00:53:46,844 --> 00:53:48,397
Ayo masuk saja.

1181
00:53:48,432 --> 00:53:49,743
Nicol: Awasi lantai. Bagus.

1182
00:53:49,778 --> 00:53:50,468
Margarita: Ayo, ayo, ayo.
Masuk.

1183
00:53:50,503 --> 00:53:51,918
Ema: Oh!

1184
00:53:51,952 --> 00:53:54,369
Margarita: Um, bolehkah saya minta saja
satu detik untuk berubah?

1185
00:53:54,403 --> 00:53:55,542
Nicol: Oke, baiklah, tapi pergilah sekarang.

1186
00:53:55,577 --> 00:53:57,095
-Kamu punya waktu dua menit.
-OKE.

1187
00:53:57,130 --> 00:54:01,134
Um, abaikan kerusakan air.
Hanya Badai Hilary. OKE.

1188
00:54:01,168 --> 00:54:02,273
♪ Pemutaran musik yang intens

1189
00:54:02,308 --> 00:54:03,757
Emma: Apakah aman
untuk syuting di sini?

1190
00:54:05,966 --> 00:54:08,762
Kami berada di kediaman
dari Margarita Levlansky,

1191
00:54:08,797 --> 00:54:12,904
dan saya berasumsi demikian
ini meja makannya

1192
00:54:12,939 --> 00:54:14,906
dan juga tempat kerjanya.

1193
00:54:14,941 --> 00:54:16,598
Nicol: Tembakan kecil BTS
sepanjang hari.

1194
00:54:16,632 --> 00:54:17,944
Oh! Oh!

1195
00:54:17,978 --> 00:54:19,980
Margarita: Oh! Um, ini
nenekku

1196
00:54:20,015 --> 00:54:22,120
baru saja beristirahat kecantikannya.

1197
00:54:22,155 --> 00:54:24,985
-Betapa Charlie Bucket.
-Ternyata dia sekarat.

1198
00:54:25,020 --> 00:54:27,091
Maafkan saya sebentar saja.

1199
00:54:27,125 --> 00:54:28,195
Satu detik.

1200
00:54:28,230 --> 00:54:29,887
♪ Musik berlanjut

1201
00:54:34,063 --> 00:54:36,031
Nerses: Halo. Wow. Hai.

1202
00:54:36,065 --> 00:54:37,274
Emma: Dan kamu?

1203
00:54:37,308 --> 00:54:38,792
Nerses: Saya Nerses. saya--

1204
00:54:38,827 --> 00:54:40,346
Nicol: Kamu milik Margarita
saudara, kan?

1205
00:54:40,380 --> 00:54:42,209
Nikol: Ya.
Aku--aku sangat bangga padanya.

1206
00:54:42,244 --> 00:54:44,315
Ema: Ya. Kami baru saja mengadakannya
melihat sekeliling--

1207
00:54:44,350 --> 00:54:46,110
Oh. Apakah ini ibumu?

1208
00:54:46,144 --> 00:54:48,975
Nerses: Eh, itu
nenekku. Itu--

1209
00:54:49,009 --> 00:54:50,632
[Berbicara bahasa Rusia]

1210
00:54:50,666 --> 00:54:52,358
Ema: Apa itu?

1211
00:54:52,392 --> 00:54:53,945
Gucci? Versace?

1212
00:54:53,980 --> 00:54:55,292
Nerses: Tidak, ini hanya sebuah
bercanda dengan nenek kami.

1213
00:54:55,326 --> 00:54:56,465
Emma: Apakah ini labelnya?

1214
00:54:56,500 --> 00:54:57,673
Margarita:
Maaf, maaf, maaf.

1215
00:54:57,708 --> 00:54:58,812
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan dia.

1216
00:54:58,847 --> 00:55:00,366
Emma: Kamu harus melakukannya
bercanda.

1217
00:55:00,400 --> 00:55:01,505
Bisakah kita memotong kameranya?

1218
00:55:01,539 --> 00:55:02,609
Emma: Ya Tuhan.
Aku tidak percaya--

1219
00:55:02,644 --> 00:55:03,679
Saya harus keluar dari sini.

1220
00:55:03,714 --> 00:55:04,680
Margarita:
Jung-Soo memiliki dana perwalian.

1221
00:55:04,715 --> 00:55:06,026
Nikol: Oke. Potong kameranya.

1222
00:55:06,061 --> 00:55:07,649
Vlad: Siapa Range Rover itu
menghalangi jalan masukku?

1223
00:55:07,683 --> 00:55:08,891
Para pekerja ada di sini!

1224
00:55:08,926 --> 00:55:10,203
Emma: Oh, itu aku.

1225
00:55:10,237 --> 00:55:11,653
Vlad: Seharusnya begitu
baik-baik saja. Ya.

1226
00:55:11,687 --> 00:55:12,964
Nerses: Emma, ​​ini Vlad.

1227
00:55:12,999 --> 00:55:14,483
Kami menonton
semua video Anda bersama-sama.

1228
00:55:14,518 --> 00:55:17,900
Vlad: Dengan senang hati.
Saya akrab dengan pekerjaan Anda.

1229
00:55:17,935 --> 00:55:19,902
Nerses: Da. Haruskah kita semua mengambil
teh di teras?

1230
00:55:22,388 --> 00:55:23,147
Margarita, dengan lembut: Apa itu
kamu akan melakukannya

1231
00:55:23,181 --> 00:55:24,355
dengan rekaman itu?

1232
00:55:24,390 --> 00:55:25,356
Nicol, dengan lembut: Aku tidak berusaha
untuk mengirimmu

1233
00:55:25,391 --> 00:55:26,564
ke penjara, Margarita.

1234
00:55:29,947 --> 00:55:31,500
[Ners bergumam]

1235
00:55:33,571 --> 00:55:36,367
Baiklah, semuanya sudah siap?

1236
00:55:36,402 --> 00:55:37,851
Tindakan!

1237
00:55:37,886 --> 00:55:41,234
Margarita, ayo kita berputar kembali
untuk menyakiti diri sendiri.

1238
00:55:41,268 --> 00:55:43,650
Jika Anda menang, "Bunuh,
Melayani, Bertahan,"

1239
00:55:43,685 --> 00:55:45,721
bagaimana kamu akan menanganinya
tekanannya?

1240
00:55:45,756 --> 00:55:47,482
Margarita: Menurutku, lewat saja
menundukkan kepalaku

1241
00:55:47,516 --> 00:55:49,242
dan melakukan pekerjaan.

1242
00:55:49,276 --> 00:55:51,934
Ema: Oke. Menjadi kepala
dari merek global

1243
00:55:51,969 --> 00:55:53,660
jauh lebih dari itu.

1244
00:55:53,695 --> 00:55:55,938
Apa yang kamu lakukan?
sebenarnya berdiri untuk?

1245
00:55:55,973 --> 00:55:59,770
Samuel: Hore!
Akhirnya, dunia bisa melihatnya

1246
00:55:59,804 --> 00:56:02,186
betapa tertindasnya kami.

1247
00:56:02,220 --> 00:56:03,774
-Um...
-Eh, Samuel.

1248
00:56:03,808 --> 00:56:06,293
-Hai. Nikol.
-Ayah kebanggaan Margarita.

1249
00:56:06,328 --> 00:56:07,743
Nicol: Aku pernah mendengarnya
begitu banyak tentangmu.

1250
00:56:07,778 --> 00:56:09,538
Samuel: Ya. Saya milik Margarita
bangga ayah.

1251
00:56:09,573 --> 00:56:11,575
Bolehkah aku memberikan sesuatu padamu, nona-nona?

1252
00:56:11,609 --> 00:56:13,197
Teh, pengawet?

1253
00:56:13,231 --> 00:56:14,267
Nicol: Nerses sudah mendapat teh.

1254
00:56:14,301 --> 00:56:15,855
Samuel: Oh, ya. OKE. OKE.

1255
00:56:15,889 --> 00:56:17,719
Nicol: Jika ada kesempatan, kamu mau
ikut wawancara?

1256
00:56:17,753 --> 00:56:20,100
Samuel:
Oh, kamu baik sekali, tapi tidak.

1257
00:56:20,135 --> 00:56:22,275
Saya tidak suka kamera.

1258
00:56:22,309 --> 00:56:23,828
Mengingatkan saya pada KGB.

1259
00:56:25,002 --> 00:56:26,313
OKE. Aku mengalami kesulitan.

1260
00:56:26,348 --> 00:56:28,246
Nikol: Ya, ya.
Mari kita langsung kembali ke dalamnya.

1261
00:56:28,281 --> 00:56:29,524
OKE. Tindakan.

1262
00:56:29,558 --> 00:56:33,113
Emma: Jadi saat Anda merancang
bagian terakhirmu,

1263
00:56:33,148 --> 00:56:35,081
Saya ingin mendengar kabar Anda
akan menangani kejadian tersebut

1264
00:56:35,115 --> 00:56:37,221
beberapa hari terakhir.

1265
00:56:37,255 --> 00:56:40,224
Saya mendorong Anda untuk sungguh-sungguh
membumi sendiri

1266
00:56:40,258 --> 00:56:42,053
dalam apa yang terjadi
di taman beberapa hari yang lalu.

1267
00:56:42,088 --> 00:56:43,745
Rekaman kambuh itu.

1268
00:56:43,779 --> 00:56:45,402
Maksudku, ayahku sangat besar
peminum juga,

1269
00:56:45,436 --> 00:56:48,543
jadi aku benar-benar, menyukainya
pukul begitu dekat dengan rumah.

1270
00:56:48,577 --> 00:56:49,958
Rasanya sangat familiar.

1271
00:56:58,000 --> 00:56:59,933
Margarita: Ayah!

1272
00:56:59,968 --> 00:57:01,763
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, Ayah!

1273
00:57:03,834 --> 00:57:05,283
Samuel: Saya tidak menginginkan apa pun
lakukan dengan ini.

1274
00:57:05,318 --> 00:57:07,665
[Berbicara bahasa Rusia]

1275
00:57:07,700 --> 00:57:09,080
Margarita: Saya tidak melakukannya
tahu apa lagi yang harus dilakukan.

1276
00:57:09,115 --> 00:57:10,772
Samuel: Ini sakit,
Margarita!

1277
00:57:10,806 --> 00:57:12,359
Margarita: Kamu sakit, Ayah.

1278
00:57:14,361 --> 00:57:16,260
Anda tidak akan pernah
maafkan aku.

1279
00:57:16,294 --> 00:57:18,124
Margarita: Saya sedang mencoba di sini.

1280
00:57:18,158 --> 00:57:20,437
Samuel: Apakah aku benar-benar seperti itu
ayah yang mengerikan?

1281
00:57:20,471 --> 00:57:21,955
Aku--aku tidak meninggalkanmu.

1282
00:57:21,990 --> 00:57:23,923
Saya memastikan Anda mendapatkan pendidikan.

1283
00:57:23,957 --> 00:57:26,477
Aku tidak pernah memaksamu untuk menjadi
seorang dokter atau pengacara

1284
00:57:26,512 --> 00:57:28,030
seperti semua temanku
lakukan pada anak-anak mereka!

1285
00:57:28,065 --> 00:57:30,861
Margarita: Tepat sekali.
Anda menciptakan monster ini.

1286
00:57:30,895 --> 00:57:31,931
Emma: Margarita, aku benci
hancurkan ini,

1287
00:57:31,965 --> 00:57:33,311
tapi aku kesulitan.

1288
00:57:33,346 --> 00:57:34,658
Margarita: Satu detik.
Samuel: Satu detik!

1289
00:57:34,692 --> 00:57:36,453
Ema:
Oke. Anda tahu apa? saya berhenti.

1290
00:57:36,487 --> 00:57:38,109
Margarita: Kalau saja kamu punya
sudah cukup jernih untuk melihatnya

1291
00:57:38,144 --> 00:57:39,456
potongan yang telah saya buat,

1292
00:57:39,490 --> 00:57:40,905
kamu akan mengerti
apa yang saya lakukan di sini.

1293
00:57:45,669 --> 00:57:49,535
Margucya melakukan semua yang dia lakukan
dibutuhkan untuk bertahan hidup.

1294
00:57:49,569 --> 00:57:52,020
Ners, ayo berangkat!
Tinggalkan orang-orang ini.

1295
00:57:52,054 --> 00:57:55,126
Masuklah. Margu--Margucya,
ayo masuk ke dalam.

1296
00:57:55,161 --> 00:57:55,851
Margarita:
Sampai jumpa di dalam.

1297
00:57:55,886 --> 00:57:57,059
Gita: Ayo pergi.

1298
00:57:57,094 --> 00:57:59,648
Margarita: Sialan.
Aku--aku minta maaf.

1299
00:57:59,683 --> 00:58:02,444
Nicol: Apakah kamu memalsukannya?
pembebasan ayahmu?

1300
00:58:04,446 --> 00:58:05,516
Margarita: Um..

1301
00:58:05,551 --> 00:58:08,864
Nikol: Margarita. Margarita.

1302
00:58:08,899 --> 00:58:10,901
Jika Anda tidak menandatanganinya,

1303
00:58:10,935 --> 00:58:13,179
kita akan melakukannya
sebuah masalah besar.

1304
00:58:13,213 --> 00:58:14,905
♪ Gitar akustik muram
bermain ♪

1305
00:58:14,939 --> 00:58:16,976
Gita: Ayo saja
semua orang berbaikan.

1306
00:58:17,010 --> 00:58:18,874
Margarita: Tunggu, tunggu, Nerses.
Anda tidak mengerti.

1307
00:58:18,909 --> 00:58:20,151
Aku--aku tidak punya pilihan.

1308
00:58:20,186 --> 00:58:22,015
Nerses:
Dia mencoba yang terbaik.

1309
00:58:24,121 --> 00:58:25,536
Kapan kamu akan pergi?
lihat dirimu sendiri?

1310
00:58:25,571 --> 00:58:27,469
♪ Musik berlanjut

1311
00:58:45,142 --> 00:58:46,523
[Gita menghela nafas]

1312
00:58:50,561 --> 00:58:52,114
Anda ingin rokok?

1313
00:58:54,220 --> 00:58:55,428
Hmm?

1314
00:58:57,050 --> 00:58:57,913
Margarita: Ya.

1315
00:59:00,571 --> 00:59:01,745
Gita: Miliki satu.

1316
00:59:13,826 --> 00:59:17,381
Ah. Saat kami datang
ke negara ini,

1317
00:59:17,415 --> 00:59:21,696
kamu tahu, aku sedang bekerja
di pabrik.

1318
00:59:21,730 --> 00:59:23,421
Itu tidak mudah.

1319
00:59:24,940 --> 00:59:29,600
Bos saya sedang mentraktir
aku seperti boneka.

1320
00:59:29,635 --> 00:59:32,465
Saya tidak bisa berbahasa Inggris,
kamu mengerti.

1321
00:59:32,499 --> 00:59:34,018
Saya merasa seperti boneka.

1322
00:59:37,263 --> 00:59:39,714
Lalu kami menyelamatkan beberapa
uang dan dibuka

1323
00:59:39,748 --> 00:59:42,509
toko menjahit,

1324
00:59:42,544 --> 00:59:46,479
dan kemudian aku kembali
kepada bos dan...

1325
00:59:48,446 --> 00:59:51,898
merasa sangat bangga pada diriku sendiri.

1326
00:59:51,933 --> 00:59:55,246
Suatu kebanggaan di hati saya.

1327
00:59:55,281 --> 00:59:56,627
Saya mencapai sesuatu.

1328
00:59:56,662 --> 00:59:59,526
♪ Piano elektrik yang lembut
bermain ♪

1329
00:59:59,561 --> 01:00:05,291
Kekasih, suami,
chihuahua--heh--

1330
01:00:05,325 --> 01:00:07,949
datang dan pergi,

1331
01:00:07,983 --> 01:00:12,298
tapi apa yang paling banyak
yang penting impianmu.

1332
01:00:14,162 --> 01:00:17,441
Itu tidak datang kepadamu
di piring emas.

1333
01:00:17,475 --> 01:00:21,376
Anda bertarung
dengan tinjumu jika kamu membutuhkannya,

1334
01:00:21,410 --> 01:00:24,103
dan saya adalah seorang pejuang.

1335
01:00:24,137 --> 01:00:26,070
Kamu lebih mirip denganku
dari yang saya kira.

1336
01:00:31,041 --> 01:00:34,182
ulang tahun Pushkin.

1337
01:00:34,216 --> 01:00:35,839
Apa?

1338
01:00:35,873 --> 01:00:37,668
Kombinasi untuk brankas.

1339
01:00:37,703 --> 01:00:40,015
♪ Musik semakin intensif

1340
01:00:44,710 --> 01:00:47,367
Oke. 66.

1341
01:00:47,402 --> 01:00:49,162
[Panggil klik]

1342
01:00:49,197 --> 01:00:50,474
-Mm-hmm.
-Ya.

1343
01:00:50,508 --> 01:00:51,820
Gita : 17...

1344
01:00:53,719 --> 01:00:55,237
99.

1345
01:01:02,037 --> 01:01:03,798
Ha ha ha! Voila!

1346
01:01:03,832 --> 01:01:05,592
Margarita:
Anda menjual peraknya?

1347
01:01:05,627 --> 01:01:07,042
Gita: Di eBay ya,

1348
01:01:07,077 --> 01:01:10,736
dan aku memesannya untukmu
mesin jahit baru, oke?

1349
01:01:10,770 --> 01:01:14,153
-Itu datang besok.
-Apa?

1350
01:01:14,187 --> 01:01:16,362
Anda bekerja sangat keras,

1351
01:01:16,396 --> 01:01:18,916
dan jika Anda ingin mengalahkan
anak nepo itu,

1352
01:01:18,951 --> 01:01:23,058
Anda harus memiliki setiap jahitan
pada pakaian terakhirmu

1353
01:01:23,093 --> 01:01:25,405
suka bernyanyi, oke?

1354
01:01:25,440 --> 01:01:26,752
Sederhana.

1355
01:01:31,135 --> 01:01:33,586
Nikol: Terima kasih.

1356
01:01:33,620 --> 01:01:36,623
Vlad: Anda produser?
Nicol: Mm-hmm.

1357
01:01:36,658 --> 01:01:40,386
Anda tahu, restoran saya
bagus untuk syuting

1358
01:01:40,420 --> 01:01:42,768
kapan pun Anda membutuhkannya.

1359
01:01:42,802 --> 01:01:45,253
Lihat. Hah? Hah?

1360
01:01:45,287 --> 01:01:46,530
Nikol: Ya. Kelihatannya bagus.

1361
01:01:46,564 --> 01:01:48,946
Vlad: Sangat mewah. Di Sini.

1362
01:01:48,981 --> 01:01:51,017
Masakan fusion California.

1363
01:01:51,052 --> 01:01:52,087
[Ciuman]

1364
01:01:52,122 --> 01:01:54,607
Nicol: Tidak ada borscht?

1365
01:01:54,641 --> 01:01:57,092
Vlad: Oh, kami juga punya itu,

1366
01:01:57,127 --> 01:02:00,613
ditambah baru
Pemasangan lampu LED

1367
01:02:00,647 --> 01:02:03,754
dan pembicara tercanggih,
Kompatibel dengan USB.

1368
01:02:03,789 --> 01:02:04,893
Mm-hmm.

1369
01:02:04,928 --> 01:02:05,756
Nicol: Ya, bisa saja
bagus sekali

1370
01:02:05,791 --> 01:02:07,275
untuk pertunjukan Terakhir Margarita,

1371
01:02:07,309 --> 01:02:11,003
tapi rupanya dia alergi
untuk memenangkan 100 ribu, jadi...

1372
01:02:12,659 --> 01:02:14,800
mungkin musim depan.
Jika kita diperbarui.

1373
01:02:14,834 --> 01:02:16,836
♪ Pemutaran musik yang menegangkan

1374
01:02:22,600 --> 01:02:23,981
[Vlad berbicara bahasa Rusia]

1375
01:02:29,193 --> 01:02:33,059
♪ Permainan "Drift" Purr

1376
01:02:33,094 --> 01:02:36,925
♪ Melayang saja, ambil ini

1377
01:02:36,960 --> 01:02:40,929
♪ Aku hanya mencoba
untuk tidak terlalu peduli ♪

1378
01:02:40,964 --> 01:02:44,899
♪ Terakhir, rencana baru

1379
01:02:44,933 --> 01:02:48,557
♪ Kejar sensasi baru

1380
01:02:52,941 --> 01:02:56,738
♪ Kamu bilang,
"Kamu hanya perlu tumbuh" ♪

1381
01:03:00,846 --> 01:03:04,435
♪ Aku berkata, "Tidak
harus tahu" ♪

1382
01:03:04,470 --> 01:03:05,816
♪ Buatlah...

1383
01:03:31,877 --> 01:03:33,016
Samuel: Hehehe.

1384
01:03:33,050 --> 01:03:35,846
♪ "Melayang" berlanjut

1385
01:03:35,881 --> 01:03:40,575
Mendengkur: ♪ Pitch terakhir, fastball

1386
01:03:40,609 --> 01:03:41,887
Margarita: Hargai itu.

1387
01:03:41,921 --> 01:03:43,854
Wanita: ♪ Perhatikan pemenangnya
ambil semuanya ♪

1388
01:03:43,889 --> 01:03:47,824
♪ Pintu terakhir, jangka panjang

1389
01:03:47,858 --> 01:03:51,655
♪ Kamu berkata, "Kamu baru saja
harus tumbuh" ♪

1390
01:03:51,689 --> 01:03:53,036
Permen : Aku akan memberikan ini
pelukan gadis.

1391
01:03:53,070 --> 01:03:54,209
Saya biasanya tidak melakukan ini,

1392
01:03:54,244 --> 01:03:56,004
tapi kamu menyentuhnya
hatiku, sayang.

1393
01:03:56,039 --> 01:04:00,043
Purr: ♪ Aku berkata, "Tidak punya
untuk mengetahui" ♪

1394
01:04:00,077 --> 01:04:03,736
♪ Ahh ahh ahh ahh

1395
01:04:03,770 --> 01:04:07,982
♪ Aku berkata, "Tidak
harus tahu" ♪

1396
01:04:08,016 --> 01:04:11,882
♪ Ahh ahh ahh ahh

1397
01:04:11,917 --> 01:04:15,334
♪ Kamu alami

1398
01:04:15,368 --> 01:04:18,164
♪ Kamu akan mengubah kehidupan yang lain

1399
01:04:18,199 --> 01:04:22,203
♪ Jangan rusak jika kamu mencobanya

1400
01:04:22,237 --> 01:04:26,000
♪ Kamu menginginkannya, kamu membutuhkannya

1401
01:04:26,034 --> 01:04:31,626
♪ Kamu sudah mendapatkannya

1402
01:04:31,660 --> 01:04:39,289
♪ Dan apakah aku harus menunjukkannya
ketakutanku sendiri setiap saat... ♪

1403
01:04:39,323 --> 01:04:41,636
Margarita: Pernahkah kalian melihat
setelan oranye itu?

1404
01:04:41,670 --> 01:04:44,432
Gita: Lemari,
tas pakaian biru.

1405
01:04:44,466 --> 01:04:46,675
♪ "Melayang" berakhir

1406
01:04:48,988 --> 01:04:50,058
♪ Musik elektronik cepat
bermain ♪

1407
01:04:50,093 --> 01:04:52,302
[Pria berbicara bahasa Rusia]

1408
01:05:06,143 --> 01:05:08,111
Gita: Kami VIP.

1409
01:05:08,145 --> 01:05:09,422
Penjaga: Oh, ya.

1410
01:05:11,666 --> 01:05:12,563
Wah, wah, wah.

1411
01:05:12,598 --> 01:05:13,944
Candy: Kami juga VIP.

1412
01:05:13,979 --> 01:05:17,499
Jonathan, pelan-pelan: Benar
tuan rumah kompetisi ini.

1413
01:05:17,534 --> 01:05:22,090
[Perlahan] Saya lahir
di Skokie, Illinois.

1414
01:05:22,125 --> 01:05:23,609
Saya hanya perlu melihat ID Anda.

1415
01:05:23,643 --> 01:05:26,163
Emma: ID?
Tidak bisakah Anda Google saja kami?

1416
01:05:29,684 --> 01:05:30,788
Oliver: Hmm!
Margarita: Hai!

1417
01:05:30,823 --> 01:05:32,066
Gita: Bagus?
Oliver: Hmm. Mm-hmm.

1418
01:05:32,100 --> 01:05:34,068
Margarita: Hai.
Gita: Hai.

1419
01:05:34,102 --> 01:05:36,242
Margarita: Apakah Papa sudah berakhir
ikut denganmu?

1420
01:05:36,277 --> 01:05:37,934
Gita: Tidak.

1421
01:05:37,968 --> 01:05:39,004
[Kejahatan ponsel]

1422
01:05:39,038 --> 01:05:41,075
Margarita: Oke. Maaf.

1423
01:05:41,109 --> 01:05:43,629
♪ Musik dansa diputar

1424
01:05:43,663 --> 01:05:45,320
Apa?

1425
01:05:45,355 --> 01:05:46,839
[Menghela napas]

1426
01:05:46,873 --> 01:05:48,082
Gita: Apa itu? Ha ha!

1427
01:05:48,116 --> 01:05:49,324
Oliver: Semua sudah selesai.
Gita : Kita sudah selesai.

1428
01:05:49,359 --> 01:05:50,670
Oliver: Hmm!

1429
01:05:55,641 --> 01:05:56,953
-Ners.
-Hah?

1430
01:05:56,987 --> 01:05:59,300
-Lihat ini.
-Hmm?

1431
01:05:59,334 --> 01:06:02,648
Lihat. Jung-Soo melakukan pertunjukan
di kolam pribadi pamannya.

1432
01:06:02,682 --> 01:06:06,997
Nerses : Yo. Siapa-apaan ini
punya kolam?

1433
01:06:07,032 --> 01:06:09,586
Margarita: Benar? Lihatlah sekeliling.
aku kacau.

1434
01:06:10,518 --> 01:06:11,691
Jangan biarkan dia mengambil
kepalamu keluar dari permainan.

1435
01:06:11,726 --> 01:06:13,383
Kamu baik-baik saja.

1436
01:06:13,417 --> 01:06:15,799
Ya. Kamu baik.

1437
01:06:15,833 --> 01:06:19,044
Nicol: Margarita, bisakah kamu
ikut denganku, tolong?

1438
01:06:19,078 --> 01:06:20,390
Margarita: Ya.

1439
01:06:30,503 --> 01:06:32,091
Seharusnya di sini tenang.

1440
01:06:35,681 --> 01:06:36,578
[Pintu tertutup]

1441
01:06:36,613 --> 01:06:38,649
Hei.

1442
01:06:38,684 --> 01:06:41,859
-Kamu datang.
-Ya.

1443
01:06:41,894 --> 01:06:46,036
Ya, aku--um...

1444
01:06:46,071 --> 01:06:47,520
[Kertas berdesir]

1445
01:06:51,076 --> 01:06:54,665
Margarita: Oh, tidak, Pap--Papa,
kamu sebenarnya tidak perlu melakukannya.

1446
01:06:54,700 --> 01:06:56,357
Seharusnya aku tidak pernah menaruhnya
kamu di posisi itu.

1447
01:07:00,223 --> 01:07:02,501
Tidak apa-apa.

1448
01:07:02,535 --> 01:07:03,812
Terima kasih.

1449
01:07:07,230 --> 01:07:08,886
Wanita: 10 menit menuju waktu pertunjukan!

1450
01:07:08,921 --> 01:07:12,373
Margarita: Um, oke.
Aku--aku harus pergi ganti baju,

1451
01:07:12,407 --> 01:07:13,891
tapi aku akan menemuimu setelahnya, oke?

1452
01:07:13,926 --> 01:07:15,238
Samuel: Ya. Tunggu, tunggu.

1453
01:07:15,272 --> 01:07:18,965
A--aku hanya berpikir mungkin
jasnya bisa muat

1454
01:07:19,000 --> 01:07:23,073
tertentu,
eh, ayah yang menyesal.

1455
01:07:23,108 --> 01:07:25,041
♪ Musik sedih diputar

1456
01:07:38,951 --> 01:07:40,642
Rambutku dibingkai, kan?

1457
01:07:40,677 --> 01:07:43,783
Jadi, Margarita, apa kabar
kami rasakan

1458
01:07:43,818 --> 01:07:45,958
tentang penampilan terakhir kita?

1459
01:07:45,992 --> 01:07:49,272
Rasanya seperti jika saya menang
keluargaku tidak akan menjadi tunawisma.

1460
01:07:49,306 --> 01:07:51,964
Oh, secara harfiah
pertaruhan yang begitu tinggi,

1461
01:07:51,998 --> 01:07:54,829
tapi aku senang kita bisa melakukannya
dapatkan pelatihan kami sesh.

1462
01:07:54,863 --> 01:07:57,763
Orang tua imigran, benarkah?

1463
01:07:57,797 --> 01:07:59,765
Ya, sebenarnya, aku baik hati
berhutang pada ayahku,

1464
01:07:59,799 --> 01:08:02,078
seperti, semua ini, kamu tahu?

1465
01:08:02,112 --> 01:08:04,010
Oh, tentu saja.
Kakek-nenek saya adalah

1466
01:08:04,045 --> 01:08:06,220
dari Paris, jadi saya benar-benar
tahu perjuangannya.

1467
01:08:06,254 --> 01:08:08,084
Gita : Margucya.

1468
01:08:08,118 --> 01:08:09,775
Emma: Sebaiknya kamu pergi.

1469
01:08:09,809 --> 01:08:11,604
♪ Musik berlanjut

1470
01:08:22,443 --> 01:08:24,479
♪ Balalaika dan gitar bergabung
keyboard ♪

1471
01:08:34,075 --> 01:08:35,456
Margarita: Oke.

1472
01:08:37,320 --> 01:08:39,874
Ingat,
ketika kamu berada di luar sana,

1473
01:08:39,908 --> 01:08:44,016
kamu mengenakan pakaian itu.
Pakaian itu tidak membuat Anda lelah.

1474
01:08:44,050 --> 01:08:46,087
Yang termuda duluan. Ayo pergi.

1475
01:08:56,166 --> 01:08:57,374
Emma: Baunya di sini.

1476
01:08:57,409 --> 01:08:58,513
Nicol: Bisakah kita minta lampunya?

1477
01:08:58,548 --> 01:08:59,790
[Obrolan tidak jelas]

1478
01:08:59,825 --> 01:09:01,620
Baiklah. Semua orang tenang.

1479
01:09:01,654 --> 01:09:04,519
Dan tindakan!

1480
01:09:04,554 --> 01:09:08,489
Jonatan: Ya Tuhan.
Makan malam dan pertunjukan.

1481
01:09:08,523 --> 01:09:09,800
Ema : Berhenti!

1482
01:09:09,835 --> 01:09:12,078
♪ Memainkan lagu yang gelap dan funky

1483
01:09:23,711 --> 01:09:25,022
Permen: Menarik.

1484
01:09:42,626 --> 01:09:44,007
Saya agak menyukainya.

1485
01:09:44,041 --> 01:09:45,526
Emma: Aku juga melakukannya.
Jonatan: Aku juga.

1486
01:09:45,560 --> 01:09:46,768
♪ Permainan irama hip-hop

1487
01:09:46,803 --> 01:09:48,460
♪ Pria bernyanyi dalam bahasa Rusia

1488
01:09:55,536 --> 01:09:56,813
Aduh!

1489
01:10:08,169 --> 01:10:10,344
[Bersorak]

1490
01:10:10,378 --> 01:10:11,690
Emma: Dia agak seksi.

1491
01:10:11,724 --> 01:10:12,898
Permen: Itu tipemu?
Emma: Mm-hmm.

1492
01:10:12,932 --> 01:10:13,933
Permen : Oh.

1493
01:10:13,968 --> 01:10:15,038
♪ Dengung rendah

1494
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
♪ Musik dansa diputar

1495
01:10:15,970 --> 01:10:17,903
Emma: Ya, Ayah! Lepaskan!

1496
01:10:17,937 --> 01:10:19,284
Jonathan: Itu kasar
dan abrasif.

1497
01:10:19,318 --> 01:10:20,561
Saya menyukainya!

1498
01:10:20,595 --> 01:10:23,115
♪ Pria bernyanyi dalam bahasa Rusia
dengan suara rendah ♪

1499
01:10:23,149 --> 01:10:25,117
[Bersorak dan tepuk tangan]

1500
01:10:25,151 --> 01:10:26,981
Emma: Kamu memakannya, Papa.

1501
01:10:30,950 --> 01:10:32,849
♪ Pemutaran irama cepat

1502
01:10:40,477 --> 01:10:42,790
♪ Wanita bernyanyi dalam bahasa Rusia

1503
01:10:53,318 --> 01:10:54,767
Permen: Halo, Margarita.

1504
01:10:59,151 --> 01:11:00,256
Jonatan:
Dia menerima apa yang kami katakan

1505
01:11:00,290 --> 01:11:01,602
dan melemparkannya kembali ke wajah kami.

1506
01:11:01,636 --> 01:11:03,086
Permen: Hmm.

1507
01:11:03,120 --> 01:11:05,675
♪ Musik berlanjut

1508
01:11:05,709 --> 01:11:07,608
Ini tentang label palsu.

1509
01:11:09,161 --> 01:11:11,750
Jonathan: Ini tentang kebebasan!

1510
01:11:11,784 --> 01:11:12,820
[Burung berkicau dalam nyanyian]

1511
01:11:12,854 --> 01:11:13,993
Ema: Ooh!
Permen: Ooh!

1512
01:11:14,028 --> 01:11:15,685
♪ Musik berlanjut

1513
01:11:24,694 --> 01:11:26,661
[Bersorak dan tepuk tangan]

1514
01:11:32,736 --> 01:11:34,738
♪ Musik berlanjut

1515
01:11:46,509 --> 01:11:47,993
♪ Pria bernyanyi dalam bahasa Rusia

1516
01:11:48,027 --> 01:11:49,995
Nikol:
Waktunya musyawarah, semuanya.

1517
01:11:50,029 --> 01:11:52,342
Pesta sudah selesai.

1518
01:11:52,377 --> 01:11:54,240
Hakim, aku membutuhkanmu jam 5.

1519
01:11:57,105 --> 01:11:59,107
Kami akan menunggumu.

1520
01:12:01,662 --> 01:12:05,355
♪ Pemutaran musik yang menegangkan

1521
01:12:05,390 --> 01:12:07,253
zaitun:
Oke. Margarita atau Jung-Soo?

1522
01:12:07,288 --> 01:12:09,014
Jonatan:
Kita bisa mengubah hidup mereka!

1523
01:12:09,048 --> 01:12:10,533
Oliver: Bukan itu
banyak uang, sayang.

1524
01:12:10,567 --> 01:12:12,051
Permen: Aku ingin tahu apa itu
Gadis Bushwick sedang melakukannya.

1525
01:12:12,086 --> 01:12:13,639
Oliver: Gadis kulit putih yang malang,
orang Asia yang kaya.

1526
01:12:13,674 --> 01:12:15,261
Jonathan: Dia punya cerita.
Oliver: Oh, sial.

1527
01:12:15,296 --> 01:12:17,022
[Dialog yang tumpang tindih]

1528
01:12:17,056 --> 01:12:18,644
Jonatan: Ini sulit.
Mengapa saya di sini?

1529
01:12:18,679 --> 01:12:20,370
Permen: Aku hanya merasa seperti itu
Jung Soo...

1530
01:12:20,405 --> 01:12:22,372
Sial!

1531
01:12:22,407 --> 01:12:24,892
Oliver: Para desainer, hari yang luar biasa.

1532
01:12:24,926 --> 01:12:29,068
Kedua presentasi
terasa sangat etnik.

1533
01:12:29,103 --> 01:12:31,347
Anda telah berhasil
pekerjaan kami sangat sulit.

1534
01:12:31,381 --> 01:12:35,040
Candy: Jung-Soo, aku akan menata gaya apa saja
klien saya dalam pekerjaan Anda.

1535
01:12:35,074 --> 01:12:36,766
Ia memiliki kemahiran dalam hal ini.

1536
01:12:36,800 --> 01:12:38,181
Kamu jauh sebelum waktumu.

1537
01:12:38,215 --> 01:12:40,217
♪ Pemutaran musik yang menegangkan

1538
01:12:41,287 --> 01:12:45,913
Jonatan: Dan, Margarita,
kamu benar-benar orisinal.

1539
01:12:45,947 --> 01:12:53,886
Di dalam dirimu, aku melihat kegigihan
pengusaha, tidak seperti saya.

1540
01:12:53,921 --> 01:12:55,060
[Emma menghela nafas]

1541
01:12:55,094 --> 01:12:58,374
Dan pemenangnya
dari "Bunuh, Sajikan, Bertahan,"

1542
01:12:58,408 --> 01:13:04,621
yang juga akan dibawa pulang
hadiah $100,000 adalah...

1543
01:13:06,002 --> 01:13:06,830
♪ Musik berhenti

1544
01:13:10,662 --> 01:13:11,766
Hei!

1545
01:13:13,596 --> 01:13:15,391
Orang terbaik menang.

1546
01:13:15,425 --> 01:13:20,050
Psh. Mungkin yang terbaik,
tapi kamu otodidak.

1547
01:13:20,085 --> 01:13:24,158
-Heh. Siapa yang mengajarimu?
-Ya ampun.

1548
01:13:24,192 --> 01:13:25,953
Sekarang saya hanya menunggu untuk melihat
jika orang tuaku

1549
01:13:25,987 --> 01:13:28,783
bahkan akan membalas pesanku.

1550
01:13:28,818 --> 01:13:30,164
Astaga.

1551
01:13:32,822 --> 01:13:34,444
Jonatan: IG-mu apa?

1552
01:13:34,479 --> 01:13:36,412
Margarita:
@deadstock_oligarch.

1553
01:13:38,586 --> 01:13:40,001
Diikuti.

1554
01:13:40,036 --> 01:13:43,971
Kamu sangat cantik
dan sangat acak.

1555
01:13:44,005 --> 01:13:47,008
Sampai jumpa, Jung-Soo,
jika itu namamu.

1556
01:13:50,046 --> 01:13:53,912
Nicol: Jung-Soo, Axel butuh
Anda untuk beberapa hal sosial.

1557
01:13:53,946 --> 01:13:55,189
Jung-Soo: Oke.

1558
01:14:18,833 --> 01:14:20,352
Kamu akan menjadi seperti itu
favorit penggemar.

1559
01:14:21,974 --> 01:14:25,115
Saya memiliki indra keenam
untuk hal-hal ini.

1560
01:14:25,150 --> 01:14:27,877
-Menurutmu?
-Ya.

1561
01:14:30,707 --> 01:14:34,331
Bendera aneh itu berkibar hari ini.

1562
01:14:34,366 --> 01:14:36,713
Itu yang diinginkan semua orang.

1563
01:14:36,748 --> 01:14:38,474
-Heh.
-Heh.

1564
01:14:41,097 --> 01:14:44,065
♪ Piano elektrik yang lembut
bermain ♪

1565
01:14:44,100 --> 01:14:46,343
-Kau tahu, Pop?
-Ya?

1566
01:15:02,428 --> 01:15:06,018
Nerses: Tidak? Apa yang telah terjadi?

1567
01:15:06,053 --> 01:15:08,538
Margarita: Tidak.
Samuel: Ohh.

1568
01:15:11,748 --> 01:15:14,233
Tapi kamu tetap brilian
bajingan, Margucya.

1569
01:15:14,268 --> 01:15:17,547
Margarita: Terima kasih. Ah.

1570
01:15:17,582 --> 01:15:21,171
[Nerses bergumam]
[Samuel berbicara bahasa Rusia]

1571
01:15:21,206 --> 01:15:23,657
Gita: Apa yang terjadi?

1572
01:15:23,691 --> 01:15:26,832
Apa yang terjadi?

1573
01:15:26,867 --> 01:15:29,386
[Samuel berbicara bahasa Rusia]

1574
01:15:31,285 --> 01:15:35,047
♪ Musik berlanjut

1575
01:15:35,082 --> 01:15:36,497
Gita: Teman-teman!

1576
01:15:46,300 --> 01:15:48,026
Kami menang, Galinka.

1577
01:15:48,060 --> 01:15:49,924
Kami memenangkan mimpi besar!

1578
01:15:49,959 --> 01:15:52,375
Gita: Benar!
Ya ampun!

1579
01:15:52,409 --> 01:15:53,894
Selamat!

1580
01:15:53,928 --> 01:15:55,758
♪ Musik semakin intensif

1581
01:15:55,792 --> 01:15:57,760
Samuel: Hei!
Gita: Saya sangat senang!

1582
01:15:57,794 --> 01:16:00,383
Sangat senang. Ahhh!

1583
01:16:00,417 --> 01:16:02,074
Nerses: Ha ha ha!

1584
01:16:02,109 --> 01:16:03,731
Gita: Saya punya kejutan.

1585
01:16:03,766 --> 01:16:06,492
Margarita: Oh!
Gita: oke?

1586
01:16:06,527 --> 01:16:08,771
Nerses: Oh! Sampanye!

1587
01:16:08,805 --> 01:16:11,118
[Tertawa]

1588
01:16:11,152 --> 01:16:14,328
Gita: Oke. Untukmu.
Margarita: Spasibo.

1589
01:16:14,362 --> 01:16:16,330
-Untukmu.
-Spasibo.

1590
01:16:16,364 --> 01:16:18,608
-Untukmu.
-Tidak, tidak, Bu.

1591
01:16:18,643 --> 01:16:20,921
Gita: Anak baik.
Samuel: Oke.

1592
01:16:20,955 --> 01:16:22,612
Gita: Oppa!

1593
01:16:22,647 --> 01:16:28,100
Ahhh! Bagi saya
karena mengorbankan segalanya,

1594
01:16:28,135 --> 01:16:31,587
segalanya untuk dibesarkan
Desainer plus.

1595
01:16:31,621 --> 01:16:33,416
Taruh itu di mausoleumku, oke?

1596
01:16:33,450 --> 01:16:34,417
Samuel: Aku sedang mengerjakannya.

1597
01:16:34,451 --> 01:16:35,418
[Pop]

1598
01:16:35,452 --> 01:16:36,661
Gita: Aah!
Margarita: Aah! Wah!

1599
01:16:36,695 --> 01:16:39,318
Nerses: Opa!

1600
01:16:39,353 --> 01:16:41,907
-Tidak apa-apa.
-Terima kasih.

1601
01:16:41,942 --> 01:16:43,599
Untukmu, sayangku. Untukmu.

1602
01:16:43,633 --> 01:16:44,772
[Ciuman]

1603
01:16:44,807 --> 01:16:46,602
Kamu yang terbaik!
Aku mencintaimu.

1604
01:16:46,636 --> 01:16:48,465
Margarita: Kamu.
Nerses: Selamat. Bersulang.

1605
01:16:48,500 --> 01:16:51,192
Gita: Wah! Ha ha ha!

1606
01:16:51,227 --> 01:16:54,161
OKE. Duduk.
Ceritakan semuanya padaku.

1607
01:16:54,195 --> 01:16:56,370
Margarita: Oke.
Yah, pertama-tama...

1608
01:16:56,404 --> 01:16:58,027
luar biasa.
Gita: Luar biasa?

1609
01:16:58,061 --> 01:16:59,649
Margarita: Tidak ada yang bisa berhenti
berbicara tentang kamu.

1610
01:16:59,684 --> 01:17:01,375
Gita: Iya? Tentang saya? Ya.

1611
01:17:01,409 --> 01:17:04,033
[Samuel berbicara bahasa Rusia]

1612
01:17:04,067 --> 01:17:06,138
Margarita: Model tahun ini.

1613
01:17:06,173 --> 01:17:10,833
Anda sedang berjalan, ya.
Naomi Campbell.

1614
01:17:10,867 --> 01:17:12,489
Gita: Kamu bercanda.
Ayo.

1615
01:17:12,524 --> 01:17:13,698
Margarita:
Anda akan sibuk.

1616
01:17:13,732 --> 01:17:14,837
Gita: Terima kasih.

1617
01:17:14,871 --> 01:17:17,633
Samuel: Siapa itu?
Nerses: Dior.

1618
01:17:17,667 --> 01:17:20,118
[Obrolan tidak jelas]

1619
01:17:20,152 --> 01:17:22,430
♪ Pemutaran musik yang membangkitkan semangat

1620
01:17:36,272 --> 01:17:37,756
♪ Musik memudar

1621
01:17:49,872 --> 01:17:53,910
♪ Memetik gitar

1622
01:17:53,945 --> 01:17:55,705
Oliver: Hai.
Margarita: Hai.

1623
01:17:55,740 --> 01:17:58,190
Oliver: Ini adalah angin puyuh
beberapa bulan untukmu.

1624
01:17:58,225 --> 01:17:59,675
Margarita: Benar sekali.
Oliver: Wah.

1625
01:17:59,709 --> 01:18:00,814
OKE. Hal pertama yang pertama.

1626
01:18:00,848 --> 01:18:01,849
Bagaimana saya bisa mendapatkan tangan saya
berpasangan

1627
01:18:01,884 --> 01:18:03,023
sarung tangan sampah ini?

1628
01:18:03,057 --> 01:18:04,541
Margarita: Aku akan memakaimu
daftar hadiah.

1629
01:18:11,721 --> 01:18:13,171
Oliver: Baiklah, saya harus bertanya
tentang ayah?

1630
01:18:13,205 --> 01:18:15,518
Seluruh hatiku.
Apa yang dia lakukan?

1631
01:18:15,552 --> 01:18:16,726
Bagaimana kabarnya?

1632
01:18:16,761 --> 01:18:18,521
Dia melakukannya dengan sangat kuat
pekerjaan rohani.

1633
01:18:18,555 --> 01:18:22,767
Samuel: Pikiran, jiwa,
semangat, ulangi.

1634
01:18:22,801 --> 01:18:25,528
Semua: Pikiran, jiwa, roh.

1635
01:18:25,562 --> 01:18:26,632
Oliver: Dan kakakmu yang keren?

1636
01:18:26,667 --> 01:18:27,737
Apa yang terjadi dengannya?

1637
01:18:27,772 --> 01:18:29,221
Margarita: Dia membunuhnya,
juga.

1638
01:18:30,982 --> 01:18:33,743
Zack Bia: Aku mengerti
ada kabar baik bagi kita.

1639
01:18:33,778 --> 01:18:36,401
Berita yang sangat bagus,
tapi pertama-tama, bersulang.

1640
01:18:36,435 --> 01:18:37,471
Nerses: Oke.

1641
01:18:37,505 --> 01:18:41,268
Zack: Terkadang kamu.
Terkadang saya.

1642
01:18:41,302 --> 01:18:44,547
-Selalu kita.
-Baiklah.

1643
01:18:44,581 --> 01:18:47,170
♪ Musik berlanjut

1644
01:19:04,187 --> 01:19:05,602
♪ Musik memudar

1645
01:19:10,780 --> 01:19:13,231
[Angin bertiup]

1646
01:19:13,265 --> 01:19:15,681
♪ Musik Rusia yang suram
bermain ♪

1647
01:19:43,640 --> 01:19:45,988
♪ Beralih ke irama tarian

1648
01:19:58,690 --> 01:20:01,348
♪ Musik berlanjut

1649
01:20:34,899 --> 01:20:37,763
♪ Musik berlanjut

1650
01:21:00,269 --> 01:21:02,788
♪ Musik berlanjut

1651
01:21:30,057 --> 01:21:32,646
♪ Musik berlanjut

1652
01:22:00,846 --> 01:22:01,951
♪ Musik berakhir